laurgi Apr 17, 2013:

Tout ce que le salarié cotise, c'est la part salariale des cotisations sociales = tout ce qui fait que sur une fiche de paye le net n'est pas le brut. L'assurance maladie en fait partie mais c'est noyé dans le reste. En France, tous les salariés sont à ce régime-là. C'est toujours l'employeur qui précompte ces sommes. Je parlerais de "précompte".

NSTRAD (asker) Apr 17, 2013:

Merci Claire, vous m'avez complètement éclairée ! Nathalie

Claire Bourneton-Gerlach Apr 17, 2013:

Pour tout savoir: http://www.lohn-info.de/beitragsgruppenschluessel.html

Claire Bourneton-Gerlach Apr 17, 2013:

Il faut dire que dans ces "Bescheinigungen", c'est écrit tellement petit qu'il faut presque une loupe pour déchiffrer ces mentions. Ceci peut expliquer cela!

Claire Bourneton-Gerlach Apr 17, 2013:

Votre texte source est erroné. La "Bescheinigung zur Sozialversicherung" mentionne les rubriques suivantes:
0 kein Beitrag
1 allgemeiner Beitrag
2 erhöhter Beitrag
(etc., il s'agit donc de cotisations (BEITRAG) et non pas de montants (Betrag).
Ceci explique sans doute la mauvaise transcription de FIRMENZAHLER (qui arrive en 9e position), rien à voir avec FirmenzÄhler!