Apr 15, 2021 17:35
3 yrs ago
20 viewers *
German term
Spain
Your partner for legal translations!
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, German to French, and 5 more.
negativer Ausweis
German to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie bei negativem Ausweis verpflichtet sind, die hieraus resultierenden Erträge in Ihrer Einkommensteuererklärung - Zeile 19 der Anlage KAP - gemäß § 32d Abs. 3 EStG anzugeben.
Proposed translations
(French)
| 4 | Si la rubrique affiche un montant négatif, ... |
Schtroumpf
|
| 3 | Déduction de la base d'imposition |
JACQUES LHOMME
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Si la rubrique affiche un montant négatif, ...
Pour commencer, ausweisen signifie afficher ou faire apparaître : ainsi, "einen Saldo ausweisen". Voir par ex. dans Gabler,
"Bestandskonten: Konten für einzelne Vermögens- oder Schuldenteile, die nur reine Ein- und Ausgänge, also weder Gewinn noch Verlust **ausweisen**..."
Ou encore, "die Mehrwertsteuer ausweisen": faire apparaître la TVA (sur une facture).
Je n'irais pas jusqu'à traduire par "déduction de la base d'imposition" puisque le mécanisme de prise en compte des taxes étrangères est bien plus complexe que cela (voir 2e source !). La phrase en question dit simplement que :
... si la rubrique affiche un montant négatif, vous êtes tenus de déclarer les gains correspondants...
"Bestandskonten: Konten für einzelne Vermögens- oder Schuldenteile, die nur reine Ein- und Ausgänge, also weder Gewinn noch Verlust **ausweisen**..."
Ou encore, "die Mehrwertsteuer ausweisen": faire apparaître la TVA (sur une facture).
Je n'irais pas jusqu'à traduire par "déduction de la base d'imposition" puisque le mécanisme de prise en compte des taxes étrangères est bien plus complexe que cela (voir 2e source !). La phrase en question dit simplement que :
... si la rubrique affiche un montant négatif, vous êtes tenus de déclarer les gains correspondants...
Reference:
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/konten-41054
https://www.smartsteuer.de/online/lexikon/k/kapitalertragsteuer/
Peer comment(s):
| neutral |
Renate Radziwill-Rall
: daran habe ich vorhin schon gedacht, wie können diese aber Erträge bringen?
2 hrs
|
|
Les "impôts négatifs", ou restitutions de taxes, viennent en augmentation du revenu après impôt évidemment !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Déduction de la base d'imposition
Ausweisen peut signifier déclarer. Par analogie déclaration négative peut vouloir dire déduction. Si une somme est déduite de la base d'imposition la phrase voudrait dire que les produits afférents doivent être taxés.
Discussion
Summe der anrechenbaren noch nicht angerechneten ausländischen Steuer