This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Brandmigration

French translation: propagations de salissures d'origine biologique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brandmigrationen
French translation:propagations de salissures d'origine biologique
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

09:49 Dec 17, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Sanierungsmittel
German term or phrase: Brandmigration
utilisation d'un produit de polissage (xxx):
Bei PVC-Fenstern lassen sich Vergilbungen und "Brandmigrationen" effektiv und schnell mit xxx entfernen, anschließend muss die leicht aufgeraute Oberfläche mit yyy nachpoliert (geglättet) werden.
je sèche sur ce terme.Merci.
fc_babeaud (X)
Local time: 22:49
littéralement "migrations d'organismes nécrosés" (comme de la mousse p.ex.)
Explanation:
pour quoi ne pas mettre "propagations de salissures d'origine biologique" (ou quelque chose dans ce sens)

Brand [] m <Brand(e)s; Brände> 1.
incendie m; feu m; in Brand geraten prendre feu; etwas in Brand stecken, setzen mettre le feu à qc;
2. ugs (Durst) (grande) soif; einen richtigen Brand haben ugs avoir la pépie;
3. <pas de pl> MÉD gangrène f; nécrose f;
4. <pas de pl> BOT charbon m; carie f

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:49
Grading comment
merci encore. fc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4littéralement "migrations d'organismes nécrosés" (comme de la mousse p.ex.)
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
littéralement "migrations d'organismes nécrosés" (comme de la mousse p.ex.)


Explanation:
pour quoi ne pas mettre "propagations de salissures d'origine biologique" (ou quelque chose dans ce sens)

Brand [] m <Brand(e)s; Brände> 1.
incendie m; feu m; in Brand geraten prendre feu; etwas in Brand stecken, setzen mettre le feu à qc;
2. ugs (Durst) (grande) soif; einen richtigen Brand haben ugs avoir la pépie;
3. <pas de pl> MÉD gangrène f; nécrose f;
4. <pas de pl> BOT charbon m; carie f

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
merci encore. fc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search