This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gear Clock Pulse
Windfeld

Glossary entry

German term or phrase:

Tropfenform

French translation:

forme de goutte (de la base d'un verre sans pied)

Added to glossary by Renate Radziwill-Rall
Jan 22, 2011 15:56
13 yrs ago
German term

Tropfenform

German to French Marketing Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Verres de table
En matière de forme de verres de table :
Die Tropfenform des Grundrisses sowie die schräge Glasöffnung entsprechen den ergonomischen und technischen Aspekten, die Genuss für alle unserer Sinne intensiver erlebbar machen.

J'ain doute : s'agit-il de verre ballon ou de verre tulipe ?
Je n'ai jamais entendu parler de verre en forme de goutte .
Proposed translations (French)
5 +3 forme de goutte (de la base d'un verre sans pied)
Change log

Jan 29, 2011 11:10: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry

Discussion

Francoise Csoka (asker) Jan 22, 2011:
Renate, vous avez raison après de laborieuses recherches j'ai enfin réussi à trouver une image des verres en question : sans pied, base en forme de goutte, ouverture en biais : http://cgi.ebay.de/70er-Jahre-Designer-Glaeser-Osterreich-/3...
Insolite...
laurgi Jan 22, 2011:
Bonsoir Avec R RR : verre à vin ou pas, il semble bien qu'il s'agit d'un verre sans pied. Sinon, "Grundriss" n'a pas de sens. (Ce qui ne résout pas la question de la traduction de ce mot.. :)). Si on pose le verre sur une feuille de papier et qu'on en trace le contour avec un feutre, ça représente une goutte. C'est un design insolite, c'est tout.
Francoise Csoka (asker) Jan 22, 2011:
désolée pour les fautes de frappe ! :-(
Francoise Csoka (asker) Jan 22, 2011:
en fait j'ai plutôt répondu à la question sur Grundriss ! :-) Mais cela se rejoint : d'une part il me semble assez peu probable que sle verre soit dépourvu de pied et d'autre par je n'arrive pas à imaginer une base, un pied en forme de goutte...
Francoise Csoka (asker) Jan 22, 2011:
bonsoir Renate les verres à vin, à dégustation, sont traditionellement doté d'un pied.. on utilise les verres sans pied plutôt en tant que verre à eau. Comme il s'agit d'une forme de base qui est déclinée en six modèles en fonction de l'utilisation, il me parait peu probable qu'il sa'gisse d'un verre sans pied
Renate Radziwill-Rall Jan 22, 2011:
mais si ce sont des verres sans pied qui ont une base pour les poser, mais qui ont la forme d'une goutte, et en haut, grâce aux parois différents, le nez profite aussi ..

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

forme de goutte (de la base d'un verre sans pied)

*
Peer comment(s):
agree laurgi : voui !
1 hr
jaaaaaaaa!
agree GiselaVigy : et un bon dimanche à tous!
13 hrs
merci, Gisela
agree Geneviève von Levetzow
17 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search