This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
übergeordnete Aktivitäten/Kampagnen
Gradmassuhr

Glossary entry

German term or phrase:

Bohrung drehen und einrasten lassen

French translation:

faire tourner l'alésage et laisser encliqueter

Added to glossary by wolfheart
Oct 5, 2006 16:18
17 yrs ago
German term

Bohrung drehen und einrasten lassen

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Contexte : machine à ébarber les rails. Méthode pour démonter le disque de meule.

Beide Kraftspannmuttern lösen.
Arretierstift nach hinten ziehen.
Scheibe fixieren : **Bohrung zum Arretierstift drehen und einrasten lassen.**
Muttern lösen.
Scheibe abheben.

Je bloque sur la phrase entre ** . MErci pour vos idées :-)
Proposed translations (French)
4 faire tourner l'alésage et laisser encliqueter

Discussion

Emma - (asker) Oct 6, 2006:
Un très GRAND merci à Sylvain, def et wolfheart ! C'est plus clair maintenant :-)
def Oct 6, 2006:
Bonjour! tout à fait d'accord avec Sylvain. Je dirais: faire pivoter le disque jusqu'à ce que la goupille/l'index de blocage s'insère/entre dans l'alésage.
Sylvain Leray Oct 5, 2006:
Faire pivoter l'alésage jusqu'à ce que la goupille de blocage s'y enclenche/s'y insère... sauf qu'en fait je suppose que ce n'est pas l'alésage que l'on fait tourner, mais le disque sur lequel il se trouve.

Proposed translations

3 mins
Selected

faire tourner l'alésage et laisser encliqueter

:-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search