Stempelaufnahme

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering machine-outil

Stempel und **Stempelaufnahme** formschlüssig zusammenfügen.
Stempel est traduit par "pousseur" dans une partie donnée par le client. Pour l'instant j'ai "Assembler par complémentarité de forme le pousseur et le **??**". J'ai vu que porte-poinçon existe, donc porte-pousseur pourrait-il exister ?
Merci par avance

Proposed translations (French)

logement de "pousseur"

Christian Fournier

Discussion

Christian Fournier Feb 7, 2011: @ Andrea Vorschubzylinder serait plutôt un vérin-pousseur ou vérin de poussée...
Andrea Roux Feb 7, 2011: à propos de "piston"... ça ma fait penser à "cylindre"...dans le ERNST tu trouves un "cylindre-poussoir" -> Vorschubzylinder, et un "pousseur pneumatique" -> Vordrückzylinder.
Yannick.L (asker) Feb 7, 2011: Effectivement... pousseur ne me plait guère. Mais je préfère coller pour l'instant avec certains affichages déjà prévus par le client. Poinçon n'irait pas car il s'agit davantage d'un piston poussant une pièce en cours d'usinane a priori. Je crois que je vais garder "support", histoire de rester vague. Merci à vous
Yannick.L (asker) Feb 7, 2011: Merci Andrea ... pour la reformulation du verbe.
Natacha DUPORT Feb 7, 2011: Stempelaufnahmeplatte est traduit par porte-poinçon dans Ernst. Je pense plutôt à un type de support....
Andrea Roux Feb 6, 2011: ...pour simplifier sans déformer, je renoncerais à "assembler par complémentarité de forme"; je pense "assembler par emboîtement" ou "emboîter" traduit bien le sense.
Andrea Roux Feb 6, 2011: Bonsoir Yannick, je n'ai jamais rencontré le terme porte-pousseur. En revanche, j'ai souvent lu porte-poinçon ou support de poinçon. Il sert à quoi ce ce "pousseur"?
Renate Radziwill-Rall Feb 6, 2011: pousseur me paraît poussif ... n'est pas habituel