Anlagen

22:03 Jul 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Anlagen
... zeigt ein fertig entwickeltes Milchgebiss, das sich in jeder Kieferhälfte aus zwei Schneidezähnen, einem Eckzahn und zwei Mahlzähnen zusammensetzt, insgesamt somit aus 20 Zähnen besteht.
Daneben sind die ***Anlagen*** (hellblau) der bleibenden Zähne zu sehen.

Je comprends très bien, n'arrive pas à trouver le mot exact. Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 04:32


Summary of answers provided
3les stades préliminaires
Günther Toussaint


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les stades préliminaires


Explanation:
ich denke, gemeint sind sie sich bildenden Zähne, also quasi die Vorstufen...

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2006-07-03 22:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

oder "les dents en stades préliminaires" (?)


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-03 23:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder "les dents aux stades préliminaires" oder auch "les dents permanentes en/aux stades préliminaires"

Günther Toussaint
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search