German to French Medical Medical: Dentistry

Obwohl sich bei dem beschriebenen Vorgehen der Befestigungs- bzw. Aufbauzement nahezu komplett im nicht lichtzugänglichen Bereich befindet, wurde die Polymerisationslampe für ca. zwei Minuten auf den Kronenrand- bzw. Gingivalsaum gehalten, um zumindest im Bereich der Zementfuge und ggf. im oberen Wurzelkanalabschnitt eine Lichtaktivierung zu erzielen
(***wenn viele metallische Stiftsysteme von innen durch den Wurzelkanal nach außen durchschimmern, warum soll nicht auch umgekehrt die Transluzenz der Hartsubstanz ein Vordringen des Lichtes zum Wurzelkanal ermöglichen***).

j'ai un problème de syntaxe : si...., pourquoi - surtout ce 'wenn' [pour 'umgekehrt die Transluzenz der Hartsubstanz', j'ai choisi 'phénomène contraire de la translucidité des tissus durs'
- la traduction anglaise était '(if many metal post systems shine through the root canal from the inside why then would the translucence of the hard tissue not allow light to penetrate from the outside?)'
merci