Umweltmedizin(er)
French translation: médecine environnementale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Jun 4, 2006 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Medizin der Umwelteinflüsse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | médecine environnementale |
| ||
| 5 | voir ci-dessous |
| ||
| 4 | médecine environnementale |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4médecine environnementale Explanation: Bonsoir Martin, En effet, le PONS donne une traduction à rallonge :-) Peut-être que vous pouvez employer ce terme une première fois, puis ensuite parler de "médecine environnementale", si cette notion apparaît à plusieurs reprises. appel de Fribourg sur les risques de la téléphonie mobile GSMSociété Interdisciplinaire de Médecine Environnementale IGUMED (Association enregistrée) ... IGUMED Interdisziplinäre Gesellschaft für Umweltmedizin eV ... membres.lycos.fr/filterman/gsm-fribourg-2002.htm APPEL DE FRIBOURGfür Umweltmedizin eV. IGUMED, Bergseestr. 57, 79713 Bad Säckingen, Tel 07761 913490, ... Société Interdisciplinaire de Médecine Environnementale IGUMED ... www.teslabel.be/appel_jmd.htm Umweltmedizin ist ein noch relativ neues Gebiet in der Medizin. Es beschäftigt sich mit den Auswirkungen von Umweltfaktoren auf die Gesundheit des Menschen. Dieser Bereich der Medizin wird häufig kontrovers diskutiert, denn es ist oft schwierig ein Krankheitsbild eindeutig auf eine Umwelteinwirkung zurück zu führen. Immer noch gibt es ein viel zu geringes, wissenschaftlich belegtes Wissen um die vielfältigen Einflüsse der Umwelt auf den Menschen. Umweltmedizin erfordert daher, wie kaum ein anderer medizinischer Bereich, eine fächerübergreifende Zusammenarbeit. Nicht nur breites medizinisches Wissen ist wichtig, auch ökologische Grundkenntnisse sind von Bedeutung, um die Zusammenhänge bei umweltmedizinischer Erkrankungen zu verstehen. http://www.medizinfo.de/umweltmedizin/start.htm Alors comment procède-t-on en pratique de médecine environnementale pour identifier les personnes que l'on appelle les «malades de l'environnement» ou parfois même les malades «du XXe siècle» («MCS = multiple chemical sensitivity»). http://perso.orange.fr/la.maison.empoisonnee/pollution.sante... [PDF] DOSSIER DE PRESSE SOMMAIREFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML La médecine environnementale… une terminologie nouvelle, une discipline ... et Pierre Déoux ont signé le premier manuel de médecine environnementale. ... www.medieco.info/pages/dossier_presse.pdf Bonne soirée ! -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-06-04 18:26:36 GMT) -------------------------------------------------- "Médecins environnementaux", bof, bof ColloqueØ Les médecins environnementaux, Docteur Kurt Müller,. « Deutscher Berufsverband der Umweltmediziner », DE. Ø Les « ambulances de l¹environnement », Ralph ... perso.wanadoo.fr/la.maison.empoisonnee/ Pollution.air.colloque.bel.htm Plutôt "médecins spécialisés en médecine environnementale". -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2006-06-04 18:47:24 GMT) -------------------------------------------------- Ou pour éviter la répétition, "spécialistes en médecine environnementale". [PDF] P6_TA(2005)0045 Environnement et santé (2004-2010)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML par des spécialistes en médecine environnementale;. 4. considère que la biosurveillance devrait contribuer à une politique d'évaluation des risques ... www2.europarl.eu.int/registre/seance_pleniere/ textes_adoptes/definitif/2005/02-23/0045/P6_TA(2005)0045_FR.pdf |
| |
Grading comment
| ||
