Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Körperlot
French translation:
en position assise droite
Added to glossary by
Anne LJ
Jul 14, 2006 04:35
17 yrs ago
German term
Körperlot
German to French
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Il s'agit de chaises et de position assise :
Zusätzlicher patentierter Gewichtsausgleich für permanentes Sitzen "im Körperlot".
La traduction anglaise fait court en parlant de "upright position", une traduction antérieure parle de "position idéale et reposante". Quelqu'un a-t-il une idée plus géniale? Merci beaucoup....
Zusätzlicher patentierter Gewichtsausgleich für permanentes Sitzen "im Körperlot".
La traduction anglaise fait court en parlant de "upright position", une traduction antérieure parle de "position idéale et reposante". Quelqu'un a-t-il une idée plus géniale? Merci beaucoup....
Proposed translations
(French)
| 3 | en position assise droite |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
5 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
55
German term (edited):
Sitzen im Körperlot
Selected
en position assise droite
position assise droite, le mouvement de flexion des articulations coxo-fémorales. n'était pas de 90°, mais seulement de 60° les 30° restant proviennent d'un ...
ist.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDD/565.pdf
càd d'aplomb, verticale.
ist.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDD/565.pdf
càd d'aplomb, verticale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci pour le coup de main."
Something went wrong...