1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Hilfspfleger

French translation: aide-soignant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Hilfspfleger French translation: aide-soignant Entered by: Marion Hallouet

11:44 Feb 22, 2008

German to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Hilfspfleger Qqn. peut me donner un équivalent en français? On peut sans problème travailler comme "Hilfspfleger" dans un hôpital par ex. On reçoit alors une petite formation de base, question d'assurer un minimum de sécurité, respect des règles d'hygiène etc., après quoi on a surtout la fonction d'assister le personnel qualifié dans les tâches disons secondaires: emmener les patients d'un labo à l'autre, vider les ..., etc. Ce terme figure dans un CV. Grand merci d'avance! PS: Et bien sûr, c'est 'German to French', mais ce machin ne veut pas me permettre de l'indiquer comme il faut ;-)	Ingo Breuer KudoZ activity Questions: 60 (none open) Answers: 139 Belgium Local time: 11:56
aide-soignant Explanation: *	Selected response from: Marion Hallouet France Local time: 11:56
Grading comment Merci infiniment à tou(te)s! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	aide-soignant	Marion Hallouet

Discussion entries: 3

Steffen Walter Germany 12:44 Feb 22, 2008  Im KudoZ-Frageformular selbst nicht, aber wenn Du nach dem Abschicken der Frage diese erneut aufgerufen hast, hättest Du die Funktion eigentlich sehen müssen. Ingo Breuer Belgium ASKER 11:58 Feb 22, 2008  Danke, Steffen. Habe erst jetzt den Knopf "reverse pair" gesehen. War der da beim Stellen der Frage auch schon? Steffen Walter Germany 11:46 Feb 22, 2008  Ich habe die Sprachrichtung auf DE>FR geändert :-) Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +6

aide-soignant Explanation: *	Marion Hallouet France Local time: 11:56 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Merci infiniment à tou(te)s!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GiselaVigy 29 mins   -> Merci et bon week-end ! agree  ni-cole 50 mins   -> Merci et bon week-end ! agree  Claire Bourneton-Gerlach 1 hr   -> Merci et bon week-end ! agree  TPS 1 hr   -> Merci et bon week-end ! agree  lorette 3 hrs   -> Merci et bon week-end ! agree  Dr.G.MD (X) 1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)