jfabre (asker) Apr 5, 2008:

Merci à toutes et à tous! Toutes vos propositions me semblent appropriées et je pense que l'utilisation dépend vraiment du contexte. J'ai finalement opté pour le terme de "transfert" car il s'agissait de textes portant sur un logiciel de gestion des patients et de leurs coûts pour les médecins. Je pense toutefois que dans le langage courant, on aura plutôt tendance à utiliser les termes que vous m'avez proposés. C'est la raison pour laquelle je ne me contente de clore la question sans déclarer de 'vainqueur'. Un bon week-end à toutes et à tous!

lorette Apr 2, 2008:

Überweisung : transfert (en effet en MED)
Überweisungsschein : formulaire rempli par un médecin pour "adresser" un malade à un spécialiste

Andrea Jarmuschewski Apr 2, 2008:

Si tu peux utiliser un verbe, "référer" pourrait faire l'affaire...