diagnosegruppe

French translation: groupes de diagnostic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:diagnosegruppe
French translation:groupes de diagnostic
Entered by: Constantinos Faridis (X)

06:56 Apr 14, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / santé
German term or phrase: diagnosegruppe
Es ist nicht ausgeschlossen, dass diese Revision ganze Diagnosegruppen in Frage stellen könnte
Veronounique
Local time: 04:42
groupes de diagnostice
Explanation:
Diagnostic, Groupe - Tout sur LeFigaro.fr

LeFigaro.fr - Le groupe de diagnostic achète un laboratoire d'analyse allemand. Puisque la France refuse d'ouvrir le marché de l'analyse ...
economie.lefigaro.fr/diagnostic-groupe.html





--------------------------------------------------
Note added at 5 λεπτά (2011-04-14 07:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

oups! diagnostic
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 05:42
Grading comment
merci beaucoup et bon weekend
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1catégorie / groupe diagnostique
Anke Modrow
3 +1groupes de diagnostice
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
groupes de diagnostice


Explanation:
Diagnostic, Groupe - Tout sur LeFigaro.fr

LeFigaro.fr - Le groupe de diagnostic achète un laboratoire d'analyse allemand. Puisque la France refuse d'ouvrir le marché de l'analyse ...
economie.lefigaro.fr/diagnostic-groupe.html





--------------------------------------------------
Note added at 5 λεπτά (2011-04-14 07:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

oups! diagnostic

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 05:42
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup et bon weekend

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeremy Engel (X)
56 mins
  -> merci

agree  patsigam: sans le e c'est pas mal
22 hrs
  -> merci..evidement sans le e

disagree  Geneviève von Levetzow: il n'est pas question de marchés, mais de maladies
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
catégorie / groupe diagnostique


Explanation:
Je pense qu'on parle ici de revisions qui se réalisent de temps en temps dans les systèmes de classifications des maladies (comme CIM 10 ou DSM). Cela remet en question régulièrement les critères de diagnostic.
Ces systèmes comportent des groupes diagnostiques, appelés également souvent catégories diagnostiques qui regroupent les différentes maladies.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Classification_internationale_d...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Pathologie_en_ps...
Anke Modrow
Germany
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: exactement
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search