This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
en effet, le terme clinique s'applique plutôt aux institutions privées le terme hôpital = l'institution publique. La clinique où j'avais rendu visite à quelqu'un a donc bien l'affichage correct au-dessus de sa porte ...
Toujours est-il que notre métier, il me semble, consiste à trouver le terme adapté à la situation, donc dans tous les cas vous ne pouvez pas affirmer avec le seul "Tagesklinik" que la traduction qui convient ici est clinique de jour.
Babelwurm (X)
Austria
10:49 Mar 19, 2013
Il y a un petit test tout simple pour rester dans l'objectivité et l'honnêteté. Il suffit de rechercher sur Google : "cliniques de jour en France" et on tombe seulement sur des hôpitaux de jour. J'attends qu'on me prouve le contraire avec des références précises.
"clinique de jour" n'existe pas en France. Si on veut utiliser un terme générique ,c'est hôpital de jour. Mais encore une fois ça va au-delà de l'aspect privé/public, tout dépend du type d'activité, comme l'explique l'article Tagesklinik de Wikipédia. Et en France, la dénomination change en fonction de l'activité comme je l'expliquais tout à l'heure.
Babelwurm (X)
Austria
10:11 Mar 19, 2013
Et un hôpital de jour, c'est quoi ? "Tageskrankenhaus" ne se dit pas en allemand, non ?
les dénominations des établissements de santé dans les pays germaniques et dans les pays francophones ne se limitent pas à Klinik = clinique et Krankenhaus = hôpital. Et en France, polyclinique n'a rien à voir avec CHU par exemple. Ce n'est pas le même statut juridique, pas les mêmes activités, donc il faut vraiment savoir de quoi on parle. Tagesklinik peut être un établissement d'accueil spécialisé pour des handicapés, ou une clinique psy, ou un centre de rééducation, ou peut-être même un service de chirurgie ambulatoire.... Pour moi Tagesklinik dit juste que c'est un établissement où les patients ne restent pas 24/24.
Babelwurm (X)
Austria
09:32 Mar 19, 2013
et moi CHU Centre hospitalier Universitaire selon le contexte.
Wikipedia, Tagesklinik: "Im Bereich der Psychiatrie sind Tageskliniken sozialtherapeutisch und teilweise auch psychotherapeutisch ausgerichtete Einrichtungen von Krankenhäusern, in denen Patienten tagsüber weiter betreut werden, wenn sie fähig sind, in der übrigen Zeit in der eigenen Wohnung zurechtzukommen."
peer agreement (net): +5