May 28, 2014 14:48
9 yrs ago
German term
grosse Sport
German to French
Medical
Medical: Health Care
sport
Der grosse Sport fängt da an, wo er längst aufgehört hat, gesund zu sein
Signification obscure de cette citation de Bertold Brecht.
Peut-être : Le sport de haut niveau commence la où il a cessé d'être bénéfique depuis longtemps". Y-a-t'il un germaniste dans la salle ?
Signification obscure de cette citation de Bertold Brecht.
Peut-être : Le sport de haut niveau commence la où il a cessé d'être bénéfique depuis longtemps". Y-a-t'il un germaniste dans la salle ?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | grand sport |
Christina Wieling
|
| 3 | Le sport extrême et le sport de haut niveau |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
+1
46 mins
Christina Wieling
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Friendly, reliable, experienced
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
grand sport
der große Sport = le vrai sport, par ex. le sport de haut niveau
On dit que le sport est bénéfique pour la santé. Mais selon Brecht, le vrai sport, par ex. le sport de haut niveau, commence la où il a cessé d'être sain, comme vous l'avez dit.
On dit que le sport est bénéfique pour la santé. Mais selon Brecht, le vrai sport, par ex. le sport de haut niveau, commence la où il a cessé d'être sain, comme vous l'avez dit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
8 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Le sport extrême et le sport de haut niveau
Alternative, falls die Lösung "grand sport" weiterhin nicht gefällt... "Sport de haut niveau" allein scheint hier wahrscheinlich nicht zu genügen...
s. Diskussion
s. Diskussion
Reference comments
7 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Reference:
Discussion
Frage wurde ja auch hier heute so beantwortet und ich denke wahrscheinlich zu Recht - auch auf Deutsch ist das eine eher ungewöhnliche Formulierung...