This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

Abreissblock

French translation: Bloc de/à feuilles/fiches détachables

13:55 Feb 15, 2023
German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Texte marketing pharma
German term or phrase: Abreissblock
Ja, ich bin am e-Information-Service interessiert und gebe die Erlaubnis, mit mir über meine E-Mail Adresse zu kommunizieren.
Bitte schicken Sie mir einen Abreissblock «Checkliste für COPD-Exazerbationen»
orgogozo
France
Local time: 07:47
French translation:Bloc de/à feuilles/fiches détachables
Explanation:
Version courte: " bloc détachable"

Nombreux exemples en ligne (Clairefontaine...)

Ici je prendrais fiches.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-15 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Et c'est abreißen et pas abreissen (sauf si texte suisse!)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bloc de/à feuilles/fiches détachables
Claire Bourneton-Gerlach
3bloc de feuilles pré-imprimées
Charles R.


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloc de feuilles pré-imprimées


Explanation:
ou de feuillets pré-imprimés ou de pré-imprimés tout simplement.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-02-15 14:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le contexte, sinon un Abreißblock peut également contenir des feuilles vierges.

Charles R.
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Abreißblock
Bloc de/à feuilles/fiches détachables


Explanation:
Version courte: " bloc détachable"

Nombreux exemples en ligne (Clairefontaine...)

Ici je prendrais fiches.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-15 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Et c'est abreißen et pas abreissen (sauf si texte suisse!)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: à feuilles détachables : très bien ! https://www.az-fournitures.com/rentree-fournitures-scolaires...
44 mins
agree  Charles R.: Allez, je me ravise une seconde fois... Au diable l'ergotage !
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search