Mar 15, 2021 19:07
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Iridium-Ronden
German to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Métaux précieux
Bonjour à tous,
il s'agit d'une forme de conditionnement et de livraison (pas seulement de l'iridium, mais aussi d'autres métaux précieux, comme le platine, le rhodium, le ruthénium,). Il y a le "Pellet" (pastille), le "Draht" (fil), le "Schwamm" (éponge), etc. Et ce "Ronden".
J'ai beau cherché - j'ai dû mal chercher, car je ne trouve rien !
Merci d'avance pour votre aide.
il s'agit d'une forme de conditionnement et de livraison (pas seulement de l'iridium, mais aussi d'autres métaux précieux, comme le platine, le rhodium, le ruthénium,). Il y a le "Pellet" (pastille), le "Draht" (fil), le "Schwamm" (éponge), etc. Et ce "Ronden".
J'ai beau cherché - j'ai dû mal chercher, car je ne trouve rien !
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | tôles rondes, disques |
Schtroumpf
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
tôles rondes, disques
Ce terme existe pour des produits plats :
"Der erste Band des neuen DIN-Taschenbuch-Quartetts zu Aluminium umfasst Normen über Walzerzeugnisse (Bänder, Bleche, Platten, Folien, Butzen, Ronden, Vormaterial)..."
IATE traduit par "tôle ronde".
On trouve une traduction relativement convaincante par "disques" aussi chez Klöckner, avec des diamètres jusqu'à 2000 mm :
www.kloecknermetals.fr › kdi › Catalogue-KMS-Aero
coUpe à l'UnIté oU en SérIe De barreS alUMInIUM et Inox ... COUpE AUTOMATISÉE DE DISQUES, DE COURONNES. COUpE ... cuivre de très grande pureté.
Espérant que ça fera progresser le schmilblick !
"Der erste Band des neuen DIN-Taschenbuch-Quartetts zu Aluminium umfasst Normen über Walzerzeugnisse (Bänder, Bleche, Platten, Folien, Butzen, Ronden, Vormaterial)..."
IATE traduit par "tôle ronde".
On trouve une traduction relativement convaincante par "disques" aussi chez Klöckner, avec des diamètres jusqu'à 2000 mm :
www.kloecknermetals.fr › kdi › Catalogue-KMS-Aero
coUpe à l'UnIté oU en SérIe De barreS alUMInIUM et Inox ... COUpE AUTOMATISÉE DE DISQUES, DE COURONNES. COUpE ... cuivre de très grande pureté.
Espérant que ça fera progresser le schmilblick !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Je pense par conséquent que "flan" ne s'applique pas, car trop petit.