Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unverwechselbar
French translation:
clairement reconnaissable/impossible à confondre/typiquement/caractéristiquement/inimitable/incomparable/unique/emblématique
Added to glossary by
sylviab
Jul 20, 2007 16:22
16 yrs ago
1 viewer *
German term
unverwechselbar
German to French
Art/Literary
Music
arrangements
Encore un autre de ces mots-maux (certainement déjà dans la collec de Geneviève). Aujoursd'hui dans la préface d'un cahier d'arrangements de chansons pop et rock pour piano.
"Das Hauptproblem beim Arrangieren solcher Stücke, ist es, eine unverwechselbar gefärbte Rockstimme und eine ganze Band auf zehn Finger und ein Klavier zu reduzieren."
reconnaissable/unique en son genre/sans confusion possible/...
ici peut-être "une voix indubitablement rock"...
qui a mieux?
"Das Hauptproblem beim Arrangieren solcher Stücke, ist es, eine unverwechselbar gefärbte Rockstimme und eine ganze Band auf zehn Finger und ein Klavier zu reduzieren."
reconnaissable/unique en son genre/sans confusion possible/...
ici peut-être "une voix indubitablement rock"...
qui a mieux?
Proposed translations
(French)
| 3 | ici: clairement reconnaissable - impossible à confondre |
wolfheart
|
| 3 +4 | inimitable |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
4 mins
Selected
ici: clairement reconnaissable - impossible à confondre
---
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-20 16:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
caractéristique rock
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-20 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
typiquement rock
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-20 16:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
caractéristique rock
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-20 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
typiquement rock
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et tous. C'est "typiquement" qui m'aide le plus ici mais pour le glossaire, les réponses d'Emmanuelle et ss sont les plus précieuses (j'aimerais pouvoir attribuer 4 points à chacun). C'est un de ces mots pour lesquels il faut avoir plusieurs traductions en réserve."
+4
4 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
inimitable
Pour une voix, c'est peut-être pas mal ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-07-20 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou "incomparable"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-07-20 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou "incomparable"
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: unique, reconnaissable entre toutes, emblématique... bon week-end!
40 mins
|
|
Merci, de même !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: pas dans ma liste, je le rencontre rarement;)
6 hrs
|
| agree |
David Baour
17 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
: sans équivalent, à nul autre pareil.... salut Manue ! :o)
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...