Ganztonleiter
French translation: gamme par tons entiers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Jul 27, 2004 |
| German to French translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ESPARRON (X) Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gamme par tons |
| ||
| 4 | Gamme par tons entiers |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Gamme par tons entiers Explanation: La gamme de six sons, ou gamme par tons entiers, dont Claude Debussy et d'autres musiciens du début du XXe s. ont tiré des effets mélodiques très neufs et des combinaisons harmoniques très hardies, est privée de note sensible; elle s'écrit et sonne à l'oreille ut, ré, mi, fa dièse, sol dièse, la dièse; on en explique la formation; selon la doctrine antique des tétracordes, par la jonction enharmonique de 2 tétracordes, ut, ré, mi, fa dièse, — sol bémol, la bémol, si bémol, ut. Elle est d'ailleurs transposée et notée diversement par les maîtres qui en font usage, sans sortir des limites de la gamme tempérée. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gamme par tons Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-27 13:17:14 (GMT) -------------------------------------------------- Gamme par tons La gamme tempérée comporte 12 demi-tons : la gamme par tons divise l\'octave en 6 tons (à partir de DO : DO - RE - MI - FA# - SOL# - LA# - DO). Cette gamme présente la particularité de ne pas comprendre l\'intervalle de quinte. Elle a été utilisée entre autres par Debussy. (J\'adore sa musique ;-) Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_gammes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations