Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Abholtheke
français translation:
comptoir de retrait
Added to glossary by
fc_babeaud (X)
Sep 14, 2006 13:11
17 yrs ago
allemand term
Suisse
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français, and 1 more.
Abholtheke
allemand vers français
Autre
Autre
Il s'agit de restauration rapide.
Merci de vos propositions!
Merci de vos propositions!
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | comptoir de retrait |
fc_babeaud (X)
|
| 1 +1 | comptoir de repas à emporter |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
16 minutes
Selected
comptoir de retrait
autre proposition
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-14 13:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
mon indice de confiance n'est certes pas meilleur que celui du collègue.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-14 13:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
mon indice de confiance n'est certes pas meilleur que celui du collègue.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
33 minutes
|
|
merci et bonne soirée. fc
|
|
| agree |
lorette
: soit... même si cela fait plutôt grandes surfaces ou magasins bricolage
48 minutes
|
|
c'est aussi ma crainte.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne journée!"
+1
3 minutes
comptoir de repas à emporter
Simple supposition.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-14 13:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
J'aurais mieux fait de me taire :-(
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-14 13:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
J'aurais mieux fait de me taire :-(
Note from asker:
| Salut Jean-Christophe! Meuhh non, pourquoi? Pour l'instant, j'ai contourné l'obstacle en faisant faire une jolie pirouette à ma phrase. :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Séverine Harbeck
: ou comptoir de plats à emporter
2 heures
|
|
merci, Séverine, votre réponse est peut-être bonne, pas la mienne :-)
|
Discussion