Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mehrere Wege führen zum Ziel
French translation:
plusieurs possibilités/solutions sont envisageables pour atteindre l’objectif fixé
Added to glossary by
lorette
Dec 6, 2007 09:50
16 yrs ago
1 viewer *
German term
mehrere Wege führen zum Ziel
German to French
Marketing
Other
Bonjour,
Je vois le bout de ma brochure sur les brûleurs industriels, une des dernières questions, promis ! :o)
Bei komplexen Aufgabenstellungen führen stets mehrere Wege zum Ziel. Wir erarbeiten und vergleichen verschiedene Konzepte und ermitteln die Lösung, die Ihre Anforderungen am effizientesten erfüllt.
J'ai comme l'impression que l'expression est toute bête, mais quand ça ne vient pas, y'a rien à faire !
Merci d'avance.
Bonne journée à tou(te)s.
Je vois le bout de ma brochure sur les brûleurs industriels, une des dernières questions, promis ! :o)
Bei komplexen Aufgabenstellungen führen stets mehrere Wege zum Ziel. Wir erarbeiten und vergleichen verschiedene Konzepte und ermitteln die Lösung, die Ihre Anforderungen am effizientesten erfüllt.
J'ai comme l'impression que l'expression est toute bête, mais quand ça ne vient pas, y'a rien à faire !
Merci d'avance.
Bonne journée à tou(te)s.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 2, 2008 09:53: lorette Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
pour atteindre son objectif on peut passer par différents chemins
une possibilité parmi d'autres
il y a/il existe divers moyens pour atteindre son objectif/l'objectif visé
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-06 10:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
pour atteindre son objectif plusieurs moyens sont bons
il y a/il existe divers moyens pour atteindre son objectif/l'objectif visé
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-06 10:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
pour atteindre son objectif plusieurs moyens sont bons
Note from asker:
| Je pensais justement à "tous les moyens sont bons". Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: @ Lorry : attention aux connotations sur les "moyens" : nous avons les moyens de ... j'éviterais vraiment.
50 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
"plusieurs chemins mènent au but
Bonjour Laure,
"plusieurs chemins mènent au but".
"plusieurs chemins mènent au but".
Note from asker:
| Bonjour Monika. Ah bah, je cherchais avec "objectif"... Quelle bécasse. "Moyens", "voies", "chemins"... Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Chemins, c'est intéressant.
1 hr
|
+1
9 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
314
tous les chemins mènent à Rome
-
Note from asker:
| Bonjour Geneviève. J'avais bien reconnu la structure collée sur "viele Wege führen nach Rom"... :o) Merci. |
| Why not ? |
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: En dehors de mon raccourci en note, j'avais la formule "inspire toi de Tous les chemins ...". Saint Jacques de Compostelle est aujourd'hui plus à la mode, :))
48 mins
|
|
Merci Olivier - bien vraie, ta remarque
|
5 hrs
plusieurs solutions sont possibles.
En élaborant et en comparant les différentes solutions possibles, nous pouvons vous offrir la solution adaptée de façon optimale à vos exigences personnelles/individuelles.
Discussion
Très bonne année 2008 à toutes et à tous.
Cette brochure me sort par les yeux !!!!!!! J'en perds mon latin.