Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
perlglanz
French translation:
éclat nacré ou perlé
Added to glossary by
TRADAIX
Dec 17, 2012 09:25
11 yrs ago
German term
perlglanz
German to French
Other
Other
Änderung der Standard-Unterbauausführung Trompetenform auf Chrom Perlglanz
Contexte : on parle d'un fauteuil
Contexte : on parle d'un fauteuil
Proposed translations
(French)
4 | éclat nacré ou perlé | Johannes Gleim |
Proposed translations
5 hrs
Selected
éclat nacré ou perlé
cuir chromé [textil.] das Chromleder
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
nacré, nacrée adj. perlmuttartig
nacré, nacrée adj. perlmuttfarben
nacré, nacrée adj. perlmuttschimmernd
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
éclat nacré : l'éclat nacré est le résultat d’une structure fibreuse fine. Les minéraux à éclat nacré ont des propriétés optiques ressemblant celles des vêtements en soie ;
éclat perlé : l'éclat perlé est typique des micas ; souvent, les minéraux à éclat perlé ont une tonalité iridescente ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Éclat
Perlmuttglanz
(kurz: Perlglanz, auch Lüster): Bezeichnung für die Mischung aus Oberflächenglanz und opakem Tiefenlicht, mit irisierenden Effekten wie er für Perlmutt und Perlen typisch ist. Beispiele für Perlmuttglanz sind unter anderem Brucit und Smithsonit.
Seidenglanz
Wogender Lichtschein wie er bei Seide und parallelfaserigen Mineralen oder Aggregaten wie unter anderem Chrysoberyll, Tigerauge und Falkenauge auftritt. Minerale mit Seidenglanz zeigen bei entsprechendem Schliff den bekannten "Katzenaugeneffekt".
http://de.wikipedia.org/wiki/Glanz
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
nacré, nacrée adj. perlmuttartig
nacré, nacrée adj. perlmuttfarben
nacré, nacrée adj. perlmuttschimmernd
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
éclat nacré : l'éclat nacré est le résultat d’une structure fibreuse fine. Les minéraux à éclat nacré ont des propriétés optiques ressemblant celles des vêtements en soie ;
éclat perlé : l'éclat perlé est typique des micas ; souvent, les minéraux à éclat perlé ont une tonalité iridescente ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Éclat
Perlmuttglanz
(kurz: Perlglanz, auch Lüster): Bezeichnung für die Mischung aus Oberflächenglanz und opakem Tiefenlicht, mit irisierenden Effekten wie er für Perlmutt und Perlen typisch ist. Beispiele für Perlmuttglanz sind unter anderem Brucit und Smithsonit.
Seidenglanz
Wogender Lichtschein wie er bei Seide und parallelfaserigen Mineralen oder Aggregaten wie unter anderem Chrysoberyll, Tigerauge und Falkenauge auftritt. Minerale mit Seidenglanz zeigen bei entsprechendem Schliff den bekannten "Katzenaugeneffekt".
http://de.wikipedia.org/wiki/Glanz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion