This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Unterlassungsgläubigerin
beelenden

Glossary entry

German term or phrase:

vorflunkern

French translation:

raconter des salades (Claire), des histoires

Added to glossary by anndef
Oct 9, 2019 07:39
4 yrs ago
1 viewer *
German term

vorflunkern

German to French Other Other
Bonjour,

Je ne connais pas la traduction de ce verbe dans le contexte ci-dessous (escroquerie). Quelqu'un peut-il m'aider svp ?


"Wie erkennt man Leute, die einem etwas vorflunkern? Schwer zu sagen: Es ist gerade das Talent eines geschickten Lügners oder Hochstaplers, dass man ihm seine diabolischen Qualitäten nicht ansieht."
Proposed translations (French)
3 raconter des salades (Claire), des histoires

Discussion

anndef (asker) Oct 16, 2019:
Merci Gisela, pouvez-vous poster svp votre réponse pour que je puisse vous attribuer des points ?
laurgi Oct 10, 2019:
S'il faut quelque chose de presque sympathique je dirais endormir, embobiner ou baratiner. Mais bon, la délinquance astucieuse on trouve ça marrant tant que ça vous arrive pas :)
Schtroumpf Oct 9, 2019:
Mit der versammelten Damenbande! Flunkern ist fast schon ein Kompliment, das die blühende Fantasie der Person unterstreicht.
Stimme auch für raconter des histoires, des bobards.
Andrea Roux Oct 9, 2019:
Ja, Gisela *lügen" ist stilistisch neutral (nicht die Wahrheit sagen). Wer *flunkern* statt *lügen* schreibt, will damit sagen, dass er die geäußerte Unwahrheit als nicht so tragisch betrachtet. Man flunkert ohne böse Absicht, Pinocchio lügt nicht, der flunkert nur.
raconter des bobards, pipeauter, bobarder...
Jutta Deichselberger Oct 9, 2019:
Genau:-) "Flunkern" klingt irgendwie lieb, überhaupt kein bisschen wie "lügen"...
GiselaVigy Oct 9, 2019:
c'est ce que me disait mon grand-père quand j'édulcorais mes récits..
Jutta Deichselberger Oct 9, 2019:
Ja, auch mit Gisela! Vorflunkern ist wirklich "presque gentil"! Raconter des histoires gefällt mir sehr gut dafür.
Claire Bourneton-Gerlach Oct 9, 2019:
oui, des histoires, des salades... avec Gisela!
GiselaVigy Oct 9, 2019:
bonjour vous racontent des histoires (vorflunkern est presque gentil)

Proposed translations

7 days
Selected

raconter des salades (Claire), des histoires

voir discussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search