This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Nachwuchsförderung

07:30 Sep 24, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Nachwuchsförderung
Nachwuchsförderung hat sich der SAS auch für die kommende Saison vorgenommen. Anlässlich der von ihm organisierten Schweizer Universitätsmeisterschaften in Verbier lädt er 30 Maturanden zur kostenlosen Teilnahme ein.
Cécile Trotin (X)
Local time: 21:53


Summary of answers provided
4promotion de la relève
severita
4promotion pour assurer la relève
Yves Georges
4 -1Promotion de la relève
Juan Kriete
4 -1politique de recrutement des jeunes
Jean-François Pineau
3préparer la relève
René VINCHON (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promotion de la relève


Explanation:
promotion de jeunes talents (UBS)
promotion des espoirs (Ordonnance concernant l'encouragement de la gymnastique et des sports).

bonne chance

severita
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Promotion de la relève


Explanation:
La SAS c'est mis la promotion de la relève (des jeunes) comme but pour la prochaine saison.


    Reference: http://lebulletin.com/actualite/9912/991213l.cfm
Juan Kriete
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zabou
1 day 8 hrs
  -> merci zabou! $:-))
disagree  Jean-François Pineau: La SAS s'est (fixé) […]
1 day 18 hrs
  -> ok: c'est fixé la promotion de la relève
disagree  Yves Georges: Jef veut vous indiquer le sens pronominal "s'est" à la place de "c'est" qui n'a pas de sens ici
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
politique de recrutement des jeunes


Explanation:
Le/la SAS s'est également donné comme objectif de définir une politique de recrutement des jeunes pour la saison prochaine.

Jean-François Pineau
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 590

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Kriete: non seulement recruter mais aussi promouvoir
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promotion pour assurer la relève


Explanation:
Effectivement, même si on comprend bien le sens qui est de d'attirer des jeunes pour assurer la relève, le racourci "promouvoir la relève" n'est pas satisfaisant. Ce n'est pas la relève que l'ont promeut, mais le sport en question afin d'assurer la relève. Dans ces conditions, Förderung est intraduisible par un seul mot. C'est pourquoi je vous propose :
"A travers la promotion, le (la) SAS s'est aussi attelé(e) au problème de la relève pour l'année à venir."

Je ne sais pas si SAS est un club ou une association je vous laisse le choix du genre...



    mes modestes connaissances en allemand
Yves Georges
France
Local time: 21:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)

388 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
préparer la relève


Explanation:
Je traduirai ainsi:
SAS prépare la relève pour la prochaine saison.

Je suppose que c'est pas le SAS de PLS !

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3882
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search