Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geworfenheit
French translation:
déréliction / être-jeté
German term
Geworfenheit
| 3 +6 | déréliction |
lorette
|
| 4 | la rejection |
KRAT (X)
|
| être jeté |
Noe Tessmann
|
Aug 20, 2008 12:39: Matthias Quaschning-Kirsch changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 3, 2008 08:55: lorette Created KOG entry
PRO (3): lorette, Noe Tessmann, Matthias Quaschning-Kirsch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
déréliction
version philosophique
de l'être-pour-le-martyre propre du baptisé ?
Dans son œuvre source, Sein und Zeit ( L'Etre et le Temps ), de 1927, Heidegger tente de renouveler la question du " sens de l'être ", offrant une nouvelle ontologie fondamentale. Son point de départ est l'homme, saisi conceptuellement comme "être-là", Dasein, parce que son être, en se rapportant à l'être, est lui-même caractérisé par sa compréhension ou appréhension de l'être dans sa totalité.
Pour cette étude, nous retiendrons les concepts clefs de :
- ***la facticité ou la déréliction (Geworfenheit , terme souvent traduit par: être-jeté)***.
- L’ étrangeté-au-monde (Unheimlickeit) qui en découle.
- L'inauthenticité et l'anonymat rassurant du " On " ( das Man )
- L'authenticité. (Entschlossenheit )
- enfin, l'être-pour-la-mort (Sein zum Tode ),
http://www.dogmatique.net/DV - Martyre et etre-pour-la-mort ...
Le Woher (d’où) et le Wohin (vers où) de la téléologie humaine, loin d’être dissimulés par le brouillard impénétrable de l’indétermination, comme le veut la Geworfenheit heideggerienne (« Ce caractère d’être du Dasein, voilé dans son ‘d’où’et son ‘vers où’... », Sein und Zeit, p. 135), sont tout à fait déterminables et repérables pour une anthropologie qui restitue à l’homme son véritable encadrement socio-historique.
http://www.cairn.info/revue-archives-de-philosophie-2003-3-p...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-20 12:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lexique philosophique allemand-françaisGewissensfreiheit (die), liberté de conscience. Gewissheit (die), certitude. Gewohnheit (die), habitude. Geworfenheit (die), être-jeté. giltig '= gültig ...
www.pheno.ulg.ac.be/Lexi/af_g.htm
la rejection
| neutral |
lorette
: rejeter/pensée métaphysique de Heidegger
15 mins
|
| neutral |
Sylvain Leray
: on n'est pas loin de la déjection...
1 day 3 hrs
|
Reference comments
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Something went wrong...