This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Poetry & Literature

elendig

French translation: ignoble, misérable, exécrable, détestable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:elendig
French translation:ignoble, misérable, exécrable, détestable
Entered by: V. H.

16:57 Nov 1, 2004
German to French translations [PRO]
Poetry & Literature
German term or phrase: elendig
Voici la phrase:

"Ich fülle mich elendig diesen Schritt zu tun."
Je me sens désespéré de faire ce pas? C'est avec désespoir que je me résous à faire ce pas?

Merci pour vos propositions.
V. H.
Local time: 17:49
ignoble, misérable, exécrable, détestable
Explanation:
diverses possibilités

Désespoir me paraît ici un peu différent. Peut-être que je me trompe et que mes pairs auront d'autres opinions.

Selected response from:

Searlait
France
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7il me répugne
Jean-François Pineau
4 +4ignoble, misérable, exécrable, détestable
Searlait
4 +1voir ci-dessous
Giselle Chaumien
4Un peu de poésie dans ce monde brutes ...
Platary (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ignoble, misérable, exécrable, détestable


Explanation:
diverses possibilités

Désespoir me paraît ici un peu différent. Peut-être que je me trompe et que mes pairs auront d'autres opinions.



Searlait
France
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleferosi (X): je le ressens comme ça aussi
3 mins
  -> merci
agree  Sabine Griebler
43 mins
  -> merci
agree  Catherine GRILL: oui ignoble, un peu comme "niederträchtig"
1 hr
  -> merci Catherine
agree  GiselaVigy
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
Je traduirais ainsi :
Quelle horreur de devoir prendre une telle décision / mesure.
Quelle affreuse situation de devoir prendre...
et bien sûr aussi avec l'un ou l'autre adjectif proposé par le/la collègue...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raoul weiss: exact! Schritt ne doit pas être traduit littéralement
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un peu de poésie dans ce monde brutes ...


Explanation:
L'idée de désespoir ou de désespérance ne me semble pas bien cadrée dans cette phrase atmosphérique (?).
Je dirais, mais c'est à affiner :
J'aurais du mal à franchir ... ou à faire le pas ...

Platary (X)
Local time: 17:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  raoul weiss: avec "franchir": germanisme; avec "faire": léger faux-sens
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
il me répugne


Explanation:
il me répugne de franchir ce pas

Jean-François Pineau
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Ah, bien trouvé...
6 mins
agree  Béatrice De March: tout à fait littéraire
30 mins
agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
agree  GiselaVigy
12 hrs
agree  Catherine GRILL
13 hrs
neutral  raoul weiss: germanisme
15 hrs
  -> comprends pas pourquoi « franchir le pas » serait un germanisme…
agree  Sylvain Leray: très bon registre
15 hrs
agree  Beatrice Einsiedler: bien!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search