This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Holzdachstuhl 3-fach stehend
Periodenmotive

Glossary entry

German term or phrase:

Ich-Unterstützung

French translation:

soutien du Moi

Added to glossary by ALD10 (X)
Jan 23, 2009 20:41
15 yrs ago
German term

Ich-Unterstützung

German to French Science Psychology psychomotricité
"Neben dem Containing spielt das Holding eine grosse Rolle, womit das physische sowie das psychische Halten gemeint ist. Donald WINNICOTT beschreibt das Halten als eine „lch-Unterstützung", die dem Kind Sicherheit und Schutz vermittelt. Zusätzlich verinnerlicht der Säugling das Halten der Mutter."


j'ai pensé à "soutien du moi" mais j'ai entendu parler d'individuation aussi...
pensez-vous que cela corresponde dans ce contexte? ou avez vous d'autres propositions?
merci d'avance
Proposed translations (French)
4 +1 soutien du Moi
5 étayage du Moi

Discussion

ALD10 (X) (asker) Jan 25, 2009:
danke pardonez-moi, il me semblait avoir trouvé plus de sources pour soutien du moi, et la discussion avec VJC avait été plus complète, voilà pourquoi j'ai choisi sa réponse..
ce système de point n'est pas facile de toute façon je trouve!
merci pour cette source supplémentaire, et merci pour toutes vos réponses à mes différentes questions... !
votre aide est précieuse
Michael Hesselnberg (X) Jan 25, 2009:
c'est étayage le "bon" terme ici La préoccupation maternelle primaire 1956 Donald Wood WINNICOTT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
même, un état que WINNICOTT appelle la préoccupation maternelle primaire. ... a trait à son nourrisson, permet l’étayage du moi de l’enfant en lui offrant ...
www.psycho-ressources.com/elisabeth-c-rei-txt-winnicot.pdf
Jean-Christophe Vieillard Jan 24, 2009:
individuation il semble (après consultation du TLFI) qu'il s'agit d'un concept jungien. Je copie-colle : «Processus de prise de conscience de l'individualité profonde, décrit par Jung. Tel qu'il est utilisé par Jung, le terme [individuation] semble couvrir deux notions : la prise de conscience qu'on est distinct et différent des autres, et l'idée qu'on est soi-même une personne entière, indivisible, selon Jung, l'individuation est une des tâches de la maturité (RYCR. 1972) : « Il [Jung] découvrit (...) l'influence des tensions névrotiques des parents sur le développement de la personnalité de l'enfant et insista sur le fait que l'éducation refoulait non seulement des tendances nuisibles mais des tendances qui font partie des meilleures possibilités de l'individu, le forçant à dévier de sa ligne véritable et entravant aussi son individuation, c'est-à-dire la réalisation de lui-même.»<BR>
DELAY, Psychol. méd., 1953, p. 160.<BR>
______________<BR>
Quand je recherche : - individuation Vereinzelung - je trouve un certain nombre de sites renvoyant à Heidegger.<BR><BR><BR><BR>
Si j'ajoute Jung à la chaîne (en recherchant : - individuation Vereinzelung Jung -) Jung utiliserait les deux termes (je n'ai pas approfondi, juste une lecture très très rapide des titres). Par exemple : Die Individuation ist somit neben der Verselbstständigung als Vereinzelung und Differenzierung auch ein Integrationsprozess.<BR>
V. aussi http://de.wikipedia.org/wiki/Individualität <BR><BR>
Quand j'écris : "anaclisis" qui n'est pas le terme utilisé par Winnicott dans ce contexte", mon affirmation n'est pas tout à fait gratuite mais je la donne sans preuve.
ALD10 (X) (asker) Jan 24, 2009:
ok Ah d'accord c'est intéressant, car j'ai trouvé plusieurs sources qui parlent d'étayage en rapport avec Winnicott, mais on ne peut pas toujours se fier à des écrits qui parlent du sujet et mélangent peut être certains termes.
Je pense privilegier soutien, car plus simple et clair

et qu'en est-il d'individuation ? ça ne se dit pas du tout dans ce contexte?
Jean-Christophe Vieillard Jan 24, 2009:
étayage ou soutien étayage a été privilégié pour les traducteurs de Freud pour rendre "Anlehnung". Il va de soi qu'il peut aussi traduire "Unterstützung" mais il évoque autre chose pour le spécialiste. Les anglophones le traduisent d'ailleurs par "anaclisis" qui n'est pas le terme utilisé par Winnicott dans ce contexte.

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

soutien du Moi

«Pour Winnicott, le Moi se caractérise par trois tendances : l'intégration que le holding (maintien) de la mère permet à la personnalisation, au ressenti de son propre corps qui dépend du handling (la façon de soigner) de la mère et à l'instauration d'une relation d'objet favorisé par la capacité de la mère à satisfaire les besoins de l'enfant.

Si la mère n'apporte pas au Moi de l'enfant un soutien adéquat, dit Winnicott, il en résulte des conséquences graves.»

Jacky Chemouni, in L'Apport freudien, article Winnicott

_____________
J'ai souligné les termes qui semblaient pertinents, le reste, capitale à "Moi" et italiques sont de l'auteur.
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : et un bon samedi!
12 hrs
merci, Gisela, encore un samedi qui nous rapproche du printemps !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "réponse + conversation très intéressante and helpful! merci"
12 hrs

étayage du Moi

Le Moi-peau apparaît tout d’abord comme un concept opératoire précisant l’ étayage du Moi sur la peau et impliquant une homologie entre les fonctions du moi ...
capsais.free.fr/memoires/roux/espace.htm - 16k - En cache - Pages similairesLe moi-peau, Didier Anzieu: tous les livres à la Fnac
Le Moi-peau apparaît comme un concept opératoire précisant l'étayage du moi sur la peau et impliquant une homologie entre les fonctions du moi et celles de ...
livre.fnac.com/a107696/Didier-Anzieu-Le-moi-peau?PID=1 - 84k - En cache - Pages similairesL'angoisse et la création: essai sur la matière : la ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Céline Masson - 2001 - 281 pages
... le Moi et l'objet et par l'installation du lien au thérapeute (rendant possible l'étayage du Moi) renégocier un lien à l'objet autre que mortifère, ...
books.google.fr/books?isbn=274750767X...L'Évolution Psychiatrique : Corps et subjectivité - Published by ...
Ils favorisent en particulier l'étayage du moi sur l'expérience du corps et se caractérisent par des représentations d'enveloppes (métaphores minérales, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0014385507000448 - Pages similaires
de I Gernet - 2007 - Autres articlespack enveloppement humide psychiatrie adulte therapie ...
Cette adjonction apporte une confirmation non préméditée à l'hypothèse du double étayage du Moi-peau: biologique sur la surface du corps, et social sur la ...
psychiatriinfirmiere.free.fr/infirmiere/formation/psychiatrie/adulte/therapie/pack.htm - 14k - En cache - Pages similairesL'infirmier(e) en psychiatrie: les grands principes du soin en ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Laurent Morasz - 2004 - 297 pages
... de la relation d'objet et le besoin d'étayage du Moi sur celui de l'autre. ...
books.google.fr/books?isbn=2294006534...[RTF] Surpris par l'étendue du sujet, nous avons essayé d'en définir le ...
Format de fichier: Rich Text Format - Version HTML
... geste (interprétation sensorielle ou encore communication infraverbale), aidera à réduire l'angoisse et permettra aussi un étayage du Moi (réassurance). ...
www.collectifpsy.org/actes/605.rtf - Pages similairesJacques Levine
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search