NWF
| 10:49 Mar 22, 2011 |
| German to French translations [PRO] Real Estate / Immobilier suisse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | surface habitable (nette) |
| ||
| 3 | Nettowohnfläche - Surface nette habitable |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
surface habitable (nette) Explanation: NWF=Nettowohnfläche Reference: http://www.haus-club.ch/files/dokumente/315/234.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
Nettowohnfläche - Surface nette habitable Explanation: Bonjour, c'est spontanément ce qui me vient à l'esprit. Cordialement. S.G. "Die Hauptnutzfläche ist die aussagekräftigste Flächenart. Dies ist der Teil der Nutzfläche , welche dem Zweck des Gebäudes dient. Im Gegensatz zur Nutzfläche sind die Nebennutzflächen darin nicht eingerechnet. Bei Wohnbauten wird diese oft auch Nettowohnfläche genannt." Référence cf. infra. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-03-22 11:00:45 GMT) -------------------------------------------------- Rhaaâa ! Tout le monde est plus rapide que moi :-) Reference: http://www.aut.ch/Themen/baubegriffe.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations