Dec 21, 2011 16:36
12 yrs ago
German term
Schupfe
German to French
Tech/Engineering
Real Estate
vente immobilière
Contexte : description d'un bien immobilier :
Fl. Nr. 2000/X Wohnhaus
Schupfe, Hofraum, Garten
J'avoue que je n'arrive pas à trouver...
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
Fl. Nr. 2000/X Wohnhaus
Schupfe, Hofraum, Garten
J'avoue que je n'arrive pas à trouver...
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | remise |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+3
42 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Schupfe, Schopf
Selected
remise
terme régional
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2011-12-21 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
euh... c'est déjà là-haut!!
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2011-12-21 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
euh... c'est déjà là-haut!!
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
28 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ben oui ! Gisela a répondu ! Et si on y met le bois, c'est le bûcher !
33 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Extrait :
Als "Schopf", "Schlupf" oder "Schupfe" werden im Bregenzerwald bzw. im Schwangauer Gebiet Holzständerkonstruktionen an der Traufseite von Bauernhäusern bezeichnet, die sich unter dem abgeschleppten Teil des Daches befinden und ein- oder beidseitig ausgeführt sein können.