Ostergräber
French translation: sépulcre pascal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Feb 6, 2008 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +2 | sépulcre pascal |
| ||
| 1 | une première piste... |
|
Answers
13 mins confidence: 
une première piste... Explanation: LE VENDREDI SAINT Le Vendredi Saint marque le début d'une longue veille auprès de tombes symboliques du Christ, qui dure jusqu'au samedi soir. Les gens rendent visite à ces « tombes du Christ », où une statue du Christ est couchée entourée de somptueux arrangements floraux. Les gens se rendent d'une église à l'autre pour visiter ces tombes fleuries. Cette adoration des tombes le Vendredi saint est appelée « la visitation des tombes ». Le soir du vendredi, beaucoup de gens participent à des processions du chemin de croix, organisées dans la plupart des églises. Chaque année des dizaines de milliers de gens parcourent les rues pavées de la vieille ville de Varsovie, en portant des bougies, pour reconstituer le dernier itinéraire de Jésus jusqu'à sa crucifixion. Parcourir les rues ce soir-là permet de constater de visu la force de la foi catholique en Pologne et d'expérimenter ce que Pâques représente pour des millions de Polonais. http://www.bibleenbroderie.com/article-6193479.html Der religiöse Brauch, in katholischen Kirchen zum Karfreitag und Karsamstag ein Heiliges Grab zu errichten, geht auf das frühe Mittelalter zurück: http://www.innsbruck.info/xxl/_site/innsbruck/_lang/fr/_area... Je parlerais plutôt de "tombeaux". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| ostergrab sépulcre pascal Explanation: Sépulcre Pascal du Couvent de la Maigrauge Milieu du XIVe S. Ostergrab aus dem Kloster Magerau, Mitte 14.Jahrhudert MAHF Fiche 1999-4 http://www.fr.ch/mahf/de/musee/fiches.htm __________________ Catafalque pascal ? catafalque serait peut-être préférable dans la mesure où il n'y a qu'un décor sans dépouille mais un catafalque n'est pas une sépulture, à la différence de "Grab". -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2008-02-06 16:44:40 GMT) -------------------------------------------------- Je ne crois pas avoir vu de catafalque dressé pendant la semaine sainte dans l'église catholique que je fréquentais, en France, dans les années 50-60. -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2008-02-06 16:48:26 GMT) -------------------------------------------------- La tradition orthodoxe (grecque) dresse un catafalque (épitaphios). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||