materielle Leistung
French translation: contrepartie / dédommagement / compensation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Jul 5, 2009 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caroline Riera-Darsalia France Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | contrepartie / dédommagement / compensation |
| ||
| 4 | sans compter sur une recompense matérielle |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3contrepartie / dédommagement / compensation Explanation: "Leistung" semble être employé ici dans un sens proche de celui de "Vergütung". L'auteur veut signifier par là que malgré la peine qu'elles se donnent pour accomplir leur tâche, ces personnes n'attendent rien de particulier en retour. On peut éventuellement penser aussi à "indemnité" ou "indemnisation", mais dans ce contexte je ne pense pas que ces termes soient très adaptés. Example sentence(s):
Reference: http://www.4managers.de/themen/anreizsysteme/?type=1 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||