Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rübenmühle
French translation:
moulin à betteraves
Aug 15, 2001 18:11
22 yrs ago
German term
Rübenmühle
German to French
Tech/Engineering
Hinter dem Pferdestall blieb Raum zur Aufbewahrung der landwirtschaftlichen Geräte wie Rübenmühle, Windmühle (en francais?), Pflüge, Rechen und Sensen
Proposed translations
(French)
| 0 +1 | moulin (ou pressoir) à betteraves à sucre |
jackpaul (X)
|
| 0 | sucrerie |
Mats Wiman
|
| 0 | sucrerie |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
moulin (ou pressoir) à betteraves à sucre
D'après votre contexte, il doit s'agir d'instruments ou d'outils de travail plus ou moins transportables ("landwirtschaftliche Geräte"). Pour cette raison je pencherais plutot pour cette traduction.
Quant à "Windmühle", il s'agit bien de "moulin à vent".
Quant à "Windmühle", il s'agit bien de "moulin à vent".
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
440
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
440
sucrerie
ou, plus avancé:
raffinerie de sucre
Windmühle: moulin à vent ou plus moderne: éolienne
Pflug=charrue Pflüge=charrues
Reche=râteau Rechen=râteaux
Sense=faux Sensen=faux
raffinerie de sucre
Windmühle: moulin à vent ou plus moderne: éolienne
Pflug=charrue Pflüge=charrues
Reche=râteau Rechen=râteaux
Sense=faux Sensen=faux
Something went wrong...