This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Telecom(munications)

koppeln

French translation: brancher, raccorder, relier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:koppeln
French translation:brancher, raccorder, relier
Entered by: Marion Hallouet

21:20 Nov 3, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: koppeln
Wird die XXX über ihre integrierte Schnittstelle direkt an das Property-Management-System (PMS) des Hotels gekoppelt, lassen sich auch detailliertere Statusmeldungen übermitteln.

brancher? coupler?

Merci !!!!
Marion Hallouet
France
Local time: 07:04
brancher, raccorder, relier
Explanation:
x
Selected response from:

Eric Le Carre
France
Local time: 07:04
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5brancher, raccorder, relier
Eric Le Carre
5couplage, indexer
TARJOMEH GAR


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
brancher, raccorder, relier


Explanation:
x

Eric Le Carre
France
Local time: 07:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
agree  Richard Nagel
4 hrs
agree  fc_babeaud (X)
8 hrs
agree  Sylvain Leray
11 hrs
agree  Pasteur: encore que "coupler" ne me paraît pas faux non plus
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
couplage, indexer


Explanation:
en Marketing : indexer
----------------------------------------------------------------------
Telecom(munications) : couplage
Définition :
Liaison de deux circuits, séparés par ailleurs, permettant le transfert réciproque de leur énergie électrique.


Note(s) :
On retrouve cette notion en électricité, en électronique et en télécommunication.
Le couplage peut être électromagnétique (par induction mutuelle), électrostatique (par capacité) ou par impédance commune (résistance, self-induction ((auto-induction)), capacité ou circuit accordé).
----------------------------------------------------------------------
http://www.journaldunet.com/encyclopedie/definition/203/51/2...
http://permanent.nouvelobs.com/economie/20051023.OBS3103.htm...
http://tel.ccsd.cnrs.fr/documents/archives0/00/00/49/01/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Détecteur_à_couplage_de_charge


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 53 mins (2005-11-04 22:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

indexer v.


Définition :
Lier la variation d'une valeur à l'évolution d'une ou de plusieurs autres.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 19 mins (2005-11-04 22:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

gekoppelt : conjuguée

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
    Reference: http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
TARJOMEH GAR
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search