Apr 25, 2011 21:06
13 yrs ago
German term
vertelefonierbar
German to French
Other
Telecom(munications)
mobile phone
Bei Abschluss eines Abos verdoppelt sich das *vertelefonierbare Guthaben* des Kunden während 6 Monaten
Je n'ai bizarrement encore jamais rencontré ce terme
Crédit téléphonique/de téléphone tout simplement?
ou faut-il comprendre autre chose?
merci d'avance!
Je n'ai bizarrement encore jamais rencontré ce terme
Crédit téléphonique/de téléphone tout simplement?
ou faut-il comprendre autre chose?
merci d'avance!
Proposed translations
(French)
5 +4 | crédit de communication | laurgi |
4 | utilisable | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
crédit de communication
employé souvent par opposition à ce qu'on paye sans que ça soit "consommable" en temps de communication : un temps, j'avais un compte bloqué : 17 euros à consommer (=vertelefonierbar) + 3 euros pour je ne sais plus quelle option (facturation à la seconde, je crois). Sur les 20 € que je payais, je pouvais en "vertelefonieren" 17.
Il y a beaucoup d'occurrences pour "vertelefonierbar"/"vertelefonieren".
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-04-25 21:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, en Allemagne, il y a pas mal d'abonnements avec une "Grundgebühr" qui peut n'être que partiellement "vertelefoniert". Etonnant, non ?
Il y a beaucoup d'occurrences pour "vertelefonierbar"/"vertelefonieren".
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-04-25 21:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, en Allemagne, il y a pas mal d'abonnements avec une "Grundgebühr" qui peut n'être que partiellement "vertelefoniert". Etonnant, non ?
Peer comment(s):
agree |
lisztfr
29 mins
|
agree |
Helga Lemiere
8 hrs
|
agree |
GiselaVigy
: et bien le bonjour à tout le monde!
9 hrs
|
agree |
Anke Modrow
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
utilisable
tout bêtement
Discussion