Nov 11, 2015 10:24
8 yrs ago
3 viewers *
German term
France
Accuracy is my philosophy
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Greek to French
Eingriff
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Confection
Hallo allerseits,
im Rahmen einer Konfektionskatalog stosse ich immer wieder auf dem Wort "Eingriff". Es erscheint in der Produktbeschreibung, die aus sehr kurzgefasste Produkteigenschaften besteht.
Es kann verschiedene Kleidungstücke betreffen, ohne dass ich weiss ob es sich z. B. um eine Hose oder eine Jacke handelt. Leider sehe ich auch nie das Produktbild zur Beschreibung.
Hier ein Paar Beispiele :
Zwei Knöpfe und angedeuteter Eingriff
Eingrifftasche
Könnte jemanden mir bitte erklären, was dieses Wort in diesem Kontext bedeutet ? Eine Deutsche Freundin hatte mir mal gesagt es geht um eine "braguette", aber ich habe das Gefühl es trifft leider nicht immer zu.
Vielen Dank
Caroline
im Rahmen einer Konfektionskatalog stosse ich immer wieder auf dem Wort "Eingriff". Es erscheint in der Produktbeschreibung, die aus sehr kurzgefasste Produkteigenschaften besteht.
Es kann verschiedene Kleidungstücke betreffen, ohne dass ich weiss ob es sich z. B. um eine Hose oder eine Jacke handelt. Leider sehe ich auch nie das Produktbild zur Beschreibung.
Hier ein Paar Beispiele :
Zwei Knöpfe und angedeuteter Eingriff
Eingrifftasche
Könnte jemanden mir bitte erklären, was dieses Wort in diesem Kontext bedeutet ? Eine Deutsche Freundin hatte mir mal gesagt es geht um eine "braguette", aber ich habe das Gefühl es trifft leider nicht immer zu.
Vielen Dank
Caroline
Proposed translations
(French)
| 3 | Eingrifftasche |
Nathalie Fabiani
|
Proposed translations
50 mins
Selected
Eingrifftasche
Guten Tag,
Es ist eine geschneiderte aber verdeckte Öffnung. Kleider mit Eingrifftaschen sind sehr praktisch. Man sieht sie nicht aber man kann sie benutzen! Der Eingriff, so zu sagen, ist der Eingang der Tasche !
Einen schönen Tag ! Nathalie
Es ist eine geschneiderte aber verdeckte Öffnung. Kleider mit Eingrifftaschen sind sehr praktisch. Man sieht sie nicht aber man kann sie benutzen! Der Eingriff, so zu sagen, ist der Eingang der Tasche !
Einen schönen Tag ! Nathalie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Deux boutons et bordure de poche soulignée/accentuée
Könnte klappen, oder ?
Übrigens, Burda sagt parements de poche ou sous-patte de poche für das Stoffstück das für den Eingriff benutzt wird.
Entrée de poche dans <s>Voltaire</s> Zadig&Voltaire.
Ich übersetze das auch so. Ich denke aber es existiert was genauer.
Aber im Frz. habe ich in der Tat nie was besseres gefunden als poche latérale, poche en biais