Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Planecontainer
French translation:
conteneur bâché
Added to glossary by
V. H.
Mar 9, 2007 14:58
17 yrs ago
German term
Planecontainer
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"Containerwagen, Planecontainer, 62 tonnen" en allemand.
Il s'agit d'un tableau sans autre contexte dans le domaine ferroviaire des transports de marchandises.
Il s'agit d'un tableau sans autre contexte dans le domaine ferroviaire des transports de marchandises.
Proposed translations
(French)
| 3 | conteneur bâché |
Schtroumpf
|
| 3 -1 | Contener de bache |
Germaine07
|
| 2 | COMMENT ONLY |
Tony M
|
Change log
Mar 9, 2007 20:40: Tony M changed "Language pair" from "English to French" to "German to French" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
6 hrs
Selected
conteneur bâché
Loin d'être spécialiste du truc, voici à quoi je pense, et fort heureusement, un petit lien le visualise pour que tu puisses vérifier...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui c'était ça merci"
-1
4 hrs
Germaine07
Native in French
Specializes in field
Experienced translation proffesional
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, French
Contener de bache
Conteneur de bâche
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: To start with, I think that should be 'conteneur', and I don't believe it would ever be 'DE bâche'
1 hr
|
5 hrs
COMMENT ONLY
From what I have been able to find out by a little reserach, this seems to be refrring to a 'curtainside' style of railway waggon; an early KudoZ question about road vehicles might help:
http://www.proz.com/kudoz/451755
where we find PLSC = parois latérales souples coulissantes
for the 'curtainsider' bit, I don't know about the railway waggon part...
http://www.proz.com/kudoz/451755
where we find PLSC = parois latérales souples coulissantes
for the 'curtainsider' bit, I don't know about the railway waggon part...
Discussion