This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Versorgung

French translation: alimentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versorgung
French translation:alimentation

16:26 Oct 23, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-26 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / logistik
German term or phrase: Versorgung
Wer kann mir hier behilflich sein mit dem Begriff "Versorgung". Der Satz lautet:
durchgehende Versorgung Ihrer Produktionsprozesse
anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 15:12
alimentation
Explanation:
des chaînes, etc.
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:12
Grading comment
perfekt für Prozesse und Ketten
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4alimentation
Renate Radziwill-Rall
4 +2approvisionnement
Michael Hesselnberg (X)
3logistique en amont
laurgi


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
approvisionnement


Explanation:
approvisionnement m Versorgung f, Belieferung f (mit Waren); Beschickung f

Langenscheidt Technik

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: re-bonjour
3 mins
  -> merci et bon WE
agree  Jean-Christophe Vieillard
27 mins
  -> merci et bonne fin de WE
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logistique en amont


Explanation:
selon contexte. Peut-être tout simplement "approvisionnement"

laurgi
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
alimentation


Explanation:
des chaînes, etc.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
perfekt für Prozesse und Ketten
Notes to answerer
Asker: ja , ich glaube das ist es . Vielen, vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: "durchgehende V."-> alimentation en continu. Schon ôfters gesehen. Auch im Google.fr viele Beispiele.
2 hrs
  -> dankeschön, schönen Sonntag
agree  belitrix
3 hrs
  -> dankeschön, schönen Sonntag
agree  Helga Lemiere
16 hrs
  -> dankesehr, schönen Sonntag
agree  GiselaVigy
18 hrs
  -> dankeschön, Gisela, schönen Sonntag, hier in Chartres scheint tatsächlich die Sonne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search