Oct 4, 2012 20:28
11 yrs ago
German term
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Austrian, Saxon (Upper), Bavarian, Swabian, Belgian)
Works in: German to French, French to German, English to French
Knabberanwendungen / Knabbern
German to French
Science
Zoology
Bonsoir,
je traduis une série de texte sur le "Poisson Docteur" (Garra Rufa). Ces poissons mangent les squames de baigneurs atteints par ex de psoriasis etc. J'ai du mal à trouver ce que je pourrais utiliser pour traduire le terme "knabbern" dans ce contexte. Je pense qu'une fois que j'aurai résolu ce problème, je trouverai aussi une solution pour "Knabberanwendungen". "Grignotage" me semble bien peu sérieux dans des textes de type thèse scientifique etc.
J'attends avec impatience de vos nouvelles !
A très bientôt pour une nouvelle question sur Haltung/ Hälterung....
je traduis une série de texte sur le "Poisson Docteur" (Garra Rufa). Ces poissons mangent les squames de baigneurs atteints par ex de psoriasis etc. J'ai du mal à trouver ce que je pourrais utiliser pour traduire le terme "knabbern" dans ce contexte. Je pense qu'une fois que j'aurai résolu ce problème, je trouverai aussi une solution pour "Knabberanwendungen". "Grignotage" me semble bien peu sérieux dans des textes de type thèse scientifique etc.
J'attends avec impatience de vos nouvelles !
A très bientôt pour une nouvelle question sur Haltung/ Hälterung....
Proposed translations
(French)
| 4 | picorer, grignoter |
Claire Dodé
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Claire Dodé
France
France
Native in French
France
Tech. und Wissenschaft, pünktlich, genau
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
picorer, grignoter
On en a vu de bien pire en textes scientifiques, et puisque c'est bien là ce que les poissons font, autant faire simple.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2012-10-06 23:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
je n'ai trouvé qu'une référence semi-scientifique avec ces termes, au milieu d'une grande quantité de textes néophytes ou publicitaires avec ces termes. Mais à moins de vouloir absolument trouver un terme convenant à un certain pédantisme à la française et de rechercher une étymologie à grignoter ou picorer, pour utiliser un terme qui fasse "sérieux", je ne pense pas qu'il y ait de problème à utiliser ces termes-ci. Cela correspond bien aux vidéos que l'on voit. J'ai cherché si je trouvais des pages utilisant un terme plus alambiqué que les termes simples, et n'en ai pas trouvé (ce qui ne prouve rien). Sinon, nettoyer, etc... Le terme de "pédicure" n'est selon moi pas approprié dans le cas du psoriasis qui n'est pas limité à la région des pieds.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2012-10-06 23:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
je n'ai trouvé qu'une référence semi-scientifique avec ces termes, au milieu d'une grande quantité de textes néophytes ou publicitaires avec ces termes. Mais à moins de vouloir absolument trouver un terme convenant à un certain pédantisme à la française et de rechercher une étymologie à grignoter ou picorer, pour utiliser un terme qui fasse "sérieux", je ne pense pas qu'il y ait de problème à utiliser ces termes-ci. Cela correspond bien aux vidéos que l'on voit. J'ai cherché si je trouvais des pages utilisant un terme plus alambiqué que les termes simples, et n'en ai pas trouvé (ce qui ne prouve rien). Sinon, nettoyer, etc... Le terme de "pédicure" n'est selon moi pas approprié dans le cas du psoriasis qui n'est pas limité à la région des pieds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Elle m'a rendue curieuse.//Le sujet m'a rendue curieuse.
Il l'a rendue folle.
Mais : Elle m'a rendu visite. (rendre visite à qui ? / co indirect, pas d'accord de toute façon).
Je croise les doigts, mais je pense ne pas avoir dit de bêtises.
http://www.youtube.com/watch?v=_JmBV7ARDys
En matière d'ichthyothérapie, le terme "mordiller" est utilisé.
En fait, il s'agirait ici de savoir à quelle fin est utilisé le terme "knabbern" : de manière générale ou pour décrire la technique du poisson. Quelques phrases ?
http://papidoc.chic-cm.fr/599AsticotherapiePlaies.html
3.1. a
ichthyothérapie ici : http://theses.vet-alfort.fr/telecharger.php?id=1363
Le terme grignoter ne me choque pas, il est d'ailleurs réellement utilisé sur des pages internet françaises. Quant à l'utiliser dans une thèse scientifique, il suffit de consulter le Petit Robert pour s'assurer que le terme grignoter a bien d'autres sens mais que le sens principal que nous lui attribuons est lié à la nourriture.Le premier sens de "grignoter" est "manger en rongeant" (Petit Robert 2011), n'est-ce pas ce que font ces poissons ? Le terme rogner n'a pas du tout ce sens-là.
PS : j'ai un gros doute sur "m'a rendu(e) curieuse)...
"Evite ceux de Sumatra qui souvent rognent les nageoires des autres habitants" de la page: http://forum.aquagora.fr/3/population-150l/0/
Est-ce que "Knabberanwendung" se refère au procédé de ce nettoyage?
J'aurais aimé trouver autre chose étant donné que "ichthyothérapie" revient déjà assez souvent dans mes textes.
Activité de nettoyage de la peau ?