Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anhängerkupplung
Greek translation:
ζεύξη
Added to glossary by
Maria Ferstl
Mar 3, 2004 16:01
20 yrs ago
German term
Anhängerkupplung
German to Greek
Other
Automotive / Cars & Trucks
Truck-Mobile
Ôï áõôü.
Proposed translations
(Greek)
4 | ζεύξη | Maria Ferstl |
3 +1 | διάταξη ρυμούλκησης για ρυμουλκούμενα | Robert Tucker (X) |
Proposed translations
10 hrs
Selected
ζεύξη
αναφέρεται στις περισσότερες περιπτώσεις στο Eurodic.
Από κει και πέρα ανάλογα με την περίπτωση: Το μπαλάκι που υπάρχει πίσω στα αυτοκίνητα το δίνει το 6γλωσσο λεξικό μου στα γερμανικά με τη λέξη που μας ενδιαφέρει και στα ελληνικά "σφαίρα ζεύξης". Αλλού που δεν είναι στρόγγυλο μας λέει "όργανο ζεύξης".
Άλλη εκδοχή είναι "δοκός ρυμούλκησης" για αυτό που έχουν τα τροχόσπιτα.
Στο EuroDic για τα τρακτερ επίσης: ράβδος ρυμούλκησης.
Η "διάταξη" δε με πείθει. Πιστεύω ότι είναι η κατάσταση των 2 οχημάτων να είναι συνδεδεμένα με σκοπό τη ρυμούλκηση.
Από κει και πέρα ανάλογα με την περίπτωση: Το μπαλάκι που υπάρχει πίσω στα αυτοκίνητα το δίνει το 6γλωσσο λεξικό μου στα γερμανικά με τη λέξη που μας ενδιαφέρει και στα ελληνικά "σφαίρα ζεύξης". Αλλού που δεν είναι στρόγγυλο μας λέει "όργανο ζεύξης".
Άλλη εκδοχή είναι "δοκός ρυμούλκησης" για αυτό που έχουν τα τροχόσπιτα.
Στο EuroDic για τα τρακτερ επίσης: ράβδος ρυμούλκησης.
Η "διάταξη" δε με πείθει. Πιστεύω ότι είναι η κατάσταση των 2 οχημάτων να είναι συνδεδεμένα με σκοπό τη ρυμούλκηση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
+1
2 hrs
διάταξη ρυμούλκησης για ρυμουλκούμενα
Eurodicautom: trailer coupling > coupling device for trailers > διάταξη ρυμούλκησης για ρυμουλκούμενα
Peer comment(s):
agree |
Emmanouela Charalampaki
2 hrs
|
neutral |
Maria Ferstl
: Τη "διάταξη" την καταλαβαίνω σαν την κατάσταση, ότι
8 hrs
|
Something went wrong...