Schwungbein

Greek translation: πόδι αιώρησης /ελεύθερο πόδι

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwungbein
Greek translation:πόδι αιώρησης /ελεύθερο πόδι
Entered by: natalia m (X)

10:13 Jul 31, 2006
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopädik
German term or phrase: Schwungbein
Aus dem Roche-Lexikon:
Schwungbein:
das in der Schwungphase des Gehens zunächst durch die Großzehe nach hinten abgestoßene, dann mit leichter Adduktion u. Innenrotation vorschwingende u. mit der Ferse aufsetzende Bein; s.a. Spielbein.
Was verstehen Sie damit?
Danke im Voraus.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 16:02
πόδι αιώρησης /ελεύθερο πόδι
Explanation:
Στα Αγγλικά λέγεται "swinging leg" και βρήκα το εξής παράδειγμα από το επίσημο λεξικό των Ολυμπιακών Αγώνων στην κατηγορία "jumping events":
swinging leg jambe libre πόδι αιώρησης / ελεύθερο πόδι
free leg jambe libre πόδι αιώρησης / ελεύθερο πόδι
(http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?lang=en&rubrique=...
Selected response from:

natalia m (X)
Local time: 15:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3πόδι αιώρησης /ελεύθερο πόδι
natalia m (X)
4πόδι στη φάση της αιώρησης
Katerina Kallitsi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
πόδι αιώρησης /ελεύθερο πόδι


Explanation:
Στα Αγγλικά λέγεται "swinging leg" και βρήκα το εξής παράδειγμα από το επίσημο λεξικό των Ολυμπιακών Αγώνων στην κατηγορία "jumping events":
swinging leg jambe libre πόδι αιώρησης / ελεύθερο πόδι
free leg jambe libre πόδι αιώρησης / ελεύθερο πόδι
(http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?lang=en&rubrique=...


natalia m (X)
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lito Vrakatseli
25 mins
  -> :-)

agree  Katerina Athanasaki
48 mins
  -> :-)

agree  Christina Emmanuilidou
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πόδι στη φάση της αιώρησης


Explanation:
www.fes.gr/applications.html
όταν δηλαδή προσπαθεί το άτομο να κάνει βήμα (έναρξη της "φάσης αιώρησης"), ...

www.image.ece.ntua.gr/php/savepaper.php?id=344
Στην περίπτωση αυτή ως "πόδι στην φάση της αιώρησης" στον πίνακα αναφέρεται καταχρηστικά αυτό που είναι πίσω, αυτό δηλαδή που στην επόµενη φάση (στάση ...

www.asep.gr/1p_2005/THEMATA/ERGOTHERAPIA_GN.PDF
γ) Η φάση αιώρησης αποτελείται από τη φάση αναχαίτισης και τη φάση προώθησης. ... α) ανεβάζει πρώτα το υγιές πόδι. β) ανεβάζει πρώτα το πάσχον πόδι. ...


www.englischwoerterbuch-medizin.de/index.php?sprache=D&lett... - 449k
HEXAL AG [Medizinisches Englisch Wörterbuch]Schwungbein, leg in swing phase.


Katerina Kallitsi
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search