GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:09 May 12, 2005 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rita Banati Austria Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | bruttó szintterület |
| ||
4 | brutto alapterület |
| ||
2 | (teljes) beépített terület |
|
Bruttogeschossfläche (teljes) beépített terület Explanation: mármint az épület területe összesen, de szerintem a magyarban a bruttó nem kell, a nettó meg "hasznos": "Bruttogeschossflaeche ist die Flaeche eines Gebaeudestockwerks inkl. der Flaeche, wo saemtlicher Waende, Stuetzen und andere Installationen stehen. Nettogeschossflaeche ist die zu nutzende Flaeche eines Stockwerks abzueglich saemtlicher nicht begehbaren Flaechen." Reference: http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20030415102422 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bruttogeschossfläche brutto alapterület Explanation: (ami megegyezhet a beépített, vagy beépítendő területtel) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bruttogeschossfläche bruttó szintterület Explanation: Igaz tükörfordításnak néz ki, de helyes Bruttogeschoßfläche = verbaute Fläche x Geschoßanzahl ezt az ingatlanosok is tanulják, onnan tudom www.epiteszetforum.hu/holmi_detailed.php?mhmid=2095-66k |
| |
Grading comment
| ||