Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schliefbare Hauskanäle
Hungarian translation:
járható épület(gépészeti) csatornák
Added to glossary by
Andras Szekany
Jul 5, 2013 16:36
10 yrs ago
German term
Hungary
Zuverlässig und kompetent
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
schliefbare Hauskanäle
German to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Abbruchbewilligung
Schliefbare Hauskanäle sind entweder einzuschlagen und auszufüllen oder in Abständen von 2 m abzumauern und dazwischen auszufüllen.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | járható épület(gépészeti) csatornák |
Andras Szekany
|
References
| schliefbare = begehbare |
Susana Goldmann
|
Change log
Jul 5, 2013 17:08: Melinda Felske changed "Restriction Fields" from "working" to "none"
Jul 9, 2013 05:09: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
67
Selected
járható épület(gépészeti) csatornák
bár nekem a schliefbar hm. de ok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. A Susantól kapott magyarázat után már én is boldogultam vele:-)."
Reference comments
1 hr
Reference:
schliefbare = begehbare
folgendes gefunden:
"...dürfen nach der Wiener Bauordnung "schliefbare" also *begehbare* Hauskanäle nicht mehr gebaut werden."
Aus "Unter Wien: auf den Spuren des Dritten Mannes durch..."
Ich hoffe, es hilft.
"...dürfen nach der Wiener Bauordnung "schliefbare" also *begehbare* Hauskanäle nicht mehr gebaut werden."
Aus "Unter Wien: auf den Spuren des Dritten Mannes durch..."
Ich hoffe, es hilft.
Note from asker:
| Ja, vielen Dank! |
Something went wrong...