May 21, 2005 05:52
18 yrs ago
German term

ruh.

German to Hungarian Other Journalism abbreviation
Egy újságcikk elején található, dõlt betûkkel jobbra szedve (ahol a "kiküldött tudósítónktól" szokott lenni), a Teljes szöveg: "ruh. Brisbane, Ende April" - minek a rövidítése ez?
Proposed translations (Hungarian)
2 +3 Rudolf Hermann

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Rudolf Hermann

Szerintem ez a tudosio nevének röviditése.
De nem tenném érte tűzbe a kezem...
Ezt talŕltam a Neue Züricher Zeitung honlapjŕn:

Übersicht (Impressum, NZZ Online)
... (By.); Bangkok: Urs Morf (mo.); Singapur: Manfred Rist (rt.); Tokio: Thomas Fuster (tf.); Peking: Urs Schoettli (us.); Sydney: Rudolf Hermann (ruh.); Washington: Andreas Rüesch (A. R.), Angel Serna (Sna.); New York: Andreas Cleis (Cls.); Ottawa: Christian Jaekl (cja.); Vancouver: Karl Felder (Fdr ...
10.05.2005, 06:42 GMT, 87615 Bytes

Peer comment(s):

agree Alpár-László Krecht : Szerintem is a tudosító neve, aztán hogy pont Rudolf Herrmann-e azt nem tudom.
5 mins
agree HalmoforBT : Szerintem bravúros keresés. Érdekes, hogy az újság neve *Neue Zürcher Zeitung*, de keresni lehet utána *Neue Züricher Zeitung* néven is.
1 hr
agree Endre Both : Valóban -- még sosem láttam ilyet (biztosan svájci szokás). Van egyébként "ruh. Perth" és számtalan "ruh. Sydney" is, tehát tényleg az ausztráliai tudósítójukról lesz szó.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nem semmi... esetleg még az anyja leánykori nevét, ha szabadna kérnem...? :) Hálás köszönet!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search