Dec 7, 2013 21:06
10 yrs ago
German term
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Forcierungsleistungen
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Egy vállalkozási szerződésben található:
Mit diesem Festpreis sind alle wie immer gearteten Leistungen des Auftragnehmers, insbesondere auch Forcierungsleistungen, Überstundenleistungen, Stehzeiten, Telefon, Telefax, Internet, Datenleitungen, ... etc. abgegolten.
A válaszokat előre is köszönöm.
Mit diesem Festpreis sind alle wie immer gearteten Leistungen des Auftragnehmers, insbesondere auch Forcierungsleistungen, Überstundenleistungen, Stehzeiten, Telefon, Telefax, Internet, Datenleitungen, ... etc. abgegolten.
A válaszokat előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | kivitelezés feszített tempóban |
Erzsébet Czopyk
|
References
| könyv |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
5 days
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
kivitelezés feszített tempóban
ld. a referencia-részt, ill. itt: Nagyon jól haladtak a csatornahálózat építési munkáival Az ősz ...
www.kava.hu/downloads/tapio_menti_szv_cikk_osz.pdf
kivitelezésének azon része, mely a belterületi csatornahálózatot érinti. Az öt kisrégió ... újabb munkaterületet a településeken belül. ... veszélybe, de jövőre feszített tempóban kell ebben a kisrégióban végezni a kivitelezést. Ellenben a ...
Újpesti Önkormányzat - Válaszok a felújításról
www.ujpest.hu/nyomtathato/hir/5008/Valaszok_a_felujitasrol
Wintermantel Zsolt hangsúlyozta, a nagyszabású munka megtervezése majdnem ... azonban a beruházás megtervezése és kivitelezése feszített tempóban kell ...
www.kava.hu/downloads/tapio_menti_szv_cikk_osz.pdf
kivitelezésének azon része, mely a belterületi csatornahálózatot érinti. Az öt kisrégió ... újabb munkaterületet a településeken belül. ... veszélybe, de jövőre feszített tempóban kell ebben a kisrégióban végezni a kivitelezést. Ellenben a ...
Újpesti Önkormányzat - Válaszok a felújításról
www.ujpest.hu/nyomtathato/hir/5008/Valaszok_a_felujitasrol
Wintermantel Zsolt hangsúlyozta, a nagyszabású munka megtervezése majdnem ... azonban a beruházás megtervezése és kivitelezése feszített tempóban kell ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kedves Erzsébet, köszönöm a választ... időközben már le kellett adnom a fordítást... más javaslat hiányában a saját megoldásomat használtam: "kivitelezés fokozott tempóban", tehát valami hasonló..."
Reference comments
5 days
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference:
könyv
Schalarbeiten: Technologische Grundlagen, Sichtbeton, ...
books.google.hu/books?isbn=354085178X - Oldal lefordítása
Christian Hofstadler - 2008 - Technology & Engineering
In weiterer Folge sind, wenn die Forcierungsleistung erzielt werden soll, die Produktivitätsverluste durch höhere tägliche Arbeitszeiten auszugleichen. Für das ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2013-12-13 20:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bedeutungen
verstärken, steigern
durch gezielte Maßnahmen, durch Zwang o. Ä. erreichen; erzwingen
Nach obenSynonyme zu forcieren
ankurbeln, beschleunigen, [die Geschwindigkeit/das Tempo] steigern, intensivieren, verstärken, vorantreiben
durchsetzen, erreichen, erwirken, erzwingen; (umgangssprachlich) durchdrücken
Nach obenAussprache
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2013-12-13 20:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
feszített munkatempóban elvégzett?
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2013-12-13 20:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mit diesem Festpreis sind alle wie immer gearteten Leistungen des Auftragnehmers, insbesondere auch Forcierungsleistungen, Überstundenleistungen, Stehzeiten, Telefon, Telefax, Internet, Datenleitungen, - tehát hogy a fix (egyösszegű) vállalási árban a Vállalkozó mindenkor elvégzett teljesítése, különösen a feszített tempóban kivitelezett munkálatok, túlmunka, állásidő, telefon-, telefax-, internet- és adatvezetékek blablabla értendők/számítanak bele
books.google.hu/books?isbn=354085178X - Oldal lefordítása
Christian Hofstadler - 2008 - Technology & Engineering
In weiterer Folge sind, wenn die Forcierungsleistung erzielt werden soll, die Produktivitätsverluste durch höhere tägliche Arbeitszeiten auszugleichen. Für das ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2013-12-13 20:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bedeutungen
verstärken, steigern
durch gezielte Maßnahmen, durch Zwang o. Ä. erreichen; erzwingen
Nach obenSynonyme zu forcieren
ankurbeln, beschleunigen, [die Geschwindigkeit/das Tempo] steigern, intensivieren, verstärken, vorantreiben
durchsetzen, erreichen, erwirken, erzwingen; (umgangssprachlich) durchdrücken
Nach obenAussprache
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2013-12-13 20:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
feszített munkatempóban elvégzett?
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2013-12-13 20:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mit diesem Festpreis sind alle wie immer gearteten Leistungen des Auftragnehmers, insbesondere auch Forcierungsleistungen, Überstundenleistungen, Stehzeiten, Telefon, Telefax, Internet, Datenleitungen, - tehát hogy a fix (egyösszegű) vállalási árban a Vállalkozó mindenkor elvégzett teljesítése, különösen a feszített tempóban kivitelezett munkálatok, túlmunka, állásidő, telefon-, telefax-, internet- és adatvezetékek blablabla értendők/számítanak bele
Reference:
http://books.google.hu/books?id=UlA0f8-ql7QC&printsec=frontcover&hl=hu#v=onepage&q&f=false
Something went wrong...