Eszter Széll (asker) Oct 25, 2015:

Nem az általad beillesztett szöveget fordítottam, az enyém azért annál egyszerűbb volt. Az "egyszerre egy kérdés" szabályra meg köszönöm, hogy felhívtad a figyelmem, teljesen jogos... :)

Erzsébet Czopyk Oct 20, 2015:

bocs, nem ezt fordítod véletlenül? Die Rechte und Pflichten der Arbeitsvertragsparteien bestimmen sich nach den zwischen dem Arbeitgeberverband iGZ und den Gewerkschaften der DGB-Tarifgemeinschaft geschlossenen Tarifverträgen für die Zeitarbeitsbranche, bestehend aus den Mantel-, Entgelt-, Entgeltrahmen-, Beschäftigungssicherungs-tarifverträgen und den diese ergänzenden, ändernden oder ersetzenden Tarifverträge. Als ergänzend in diesem Sinne gelten auch die mit den einzelnen Gewerkschaften der DGB Tarifgemeinschaft, sowie allen weiteren Gewerkschaften geschlossenen Tarifverträge über Branchenzuschläge für Arbeitnehmerüberlassungen. Die Tarifverträge liegen zur Einsichtnahme in den Geschäftsräumen aus.
Die Bestimmungen der in Abs. 1 genannten Tarifverträge gehen den Bestimmungen dieses Arbeitsvertrages vor. Dies gilt nicht, soweit die in Abs. 1 genannten Tarifverträge eine Abweichung durch Arbeitsvertrag ausdrücklich zulassen oder sich aus den Bestimmungen dieses Arbeitsvertrages eine für den Mitarbeiter günstigere Regelung ergibt. Insoweit gilt § 4 Abs. 3 TVG, insbesondere für die Durchführung des Günstigkeits-vergleichs gemäß Satz 2 entsprechend.

Erzsébet Czopyk Oct 20, 2015:

egy kérdésben csak egy fogalom vagy szókapcsolat szerepelhet

Erzsébet Czopyk Oct 20, 2015:

ez nem egy kérdés, kérlek, tartsd be a KudoZ szabályait.