Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesamtprokurist
Hungarian translation:
együttes cégjegyző
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
Dec 3, 2020 15:05
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Gesamtprokurist
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Die Gesellschaft wird, wenn mehrere Geschäftsführer/innen bestellt sind, durch zwei Geschäftsführer/innen gemeinsam oder durch eine/einen von ihnen gemeinsam mit einer/einem **Gesamtprokuristin/ Gesamtprokuristen** vertreten.
Proposed translations
(Hungarian)
5 | együttes cégjegyző | Ferenc BALAZS |
Change log
Dec 7, 2020 09:59: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
együttes cégjegyző
A Gesamtprokura olyan prokura/cégjegyzés, amit több személy együttesen gyakorol.
Szótár: eGes·amtprokura együttes cégjegyzés/cégvezetés
„A cégjegyzés módja önálló vagy együttes. Kettőnél több cégjegyzésre jogosult esetén a cég úgy is rendelkezhet, hogy egyes jogosultakat önálló, más jogosultakat együttes cégjegyzési jog illet meg …”
https://hu.wikipedia.org/wiki/Cégjegyzés
Igy tehát van önálló cégjegyző és együttes cégjegyző. Példa:
„együttes cégjegyző (aláírást igénylő műveletet végezhet, cégjegyzőként
együttes aláírási joggal rendelkezik)"
https://www.cib.hu/document/documents/CIB/vallalat/kusz_cbo_...
Szótár: eGes·amtprokura együttes cégjegyzés/cégvezetés
„A cégjegyzés módja önálló vagy együttes. Kettőnél több cégjegyzésre jogosult esetén a cég úgy is rendelkezhet, hogy egyes jogosultakat önálló, más jogosultakat együttes cégjegyzési jog illet meg …”
https://hu.wikipedia.org/wiki/Cégjegyzés
Igy tehát van önálló cégjegyző és együttes cégjegyző. Példa:
„együttes cégjegyző (aláírást igénylő műveletet végezhet, cégjegyzőként
együttes aláírási joggal rendelkezik)"
https://www.cib.hu/document/documents/CIB/vallalat/kusz_cbo_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...