Mar 21, 2006 08:29
18 yrs ago
German term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Abstreiferleisten
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Még mindig huzalgyártásról van szó. Lehúzóléc lenne? Persze megnehezíti a helyzetet, hogy a Spaltbeschickung-gal sem vagyok teljesen tisztában. :(
-----------------
Durch die pneumatisch betätigte Hubbewegung der ***Abstreiferleisten*** erfolgt die automatische Spaltbeschickung.
-----------------
Durch die pneumatisch betätigte Hubbewegung der ***Abstreiferleisten*** erfolgt die automatische Spaltbeschickung.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | lehúzólécek |
Lajos Herpai
|
| 5 | Simítóléc |
Hungi (X)
|
| 4 | egyengetőléc |
HalmoforBT
|
Proposed translations
2 hrs
Lajos Herpai
Germany
Germany
Native in Hungarian
Works in field
Germany
Übersetzer und Dolmetscher
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, German to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lehúzólécek
Én inkább erre a megoldásra hajlanék, erre utal a pneumatikus löket is. Egyéb fémipari szövegekben is a lehúzó kifejezés használatos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül tisztázódott a dolog, és sorjalehúzó léc lett belőle. Köszönöm!"
1 hr
Simítóléc
Most már világos: rácshegesztő gépről van szó. Így az egész értelmet nyert.
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
198
egyengetőléc
A gép általad megadott nevéből következik.
Discussion
http://www.schlatter.ch/deutsch/produkte/draht/