az a gyanúm, hogy
féltengely lenne a korrekt fordítás a Ritzelachse-ra. Az alábbi link elvezetett a
portálhajtáshoz:
„Bild 12.25 zeigt die
Ritzelachse (Portalachse) des Unimog von Mercedes-Benz als einen typischen Vertreter dieser Achsbauform.”
„Der Mitteltrieb kann wie bei der
Ritzelachse (Portalachse) relativ klein gehalten werden, was eine große Bodenfreiheit mit sich bringt.”
https://books.google.de/books?id=bMy1BgAAQBAJ&pg=PA345&lpg=P...A Portalachse a portáltengely, a Ritzelachse csak a féltengely lehet. Azért Ritzel-, mert a kiskereket hajtja meg a keréken lévő hajtóműben (nem közvetlenül a kereket). A portáltengely a keréktengelytől a portáltávolsággal eltolva elhelyezett féltengely. Egyéb, a Ritzelachsera vonatkozó kompakt elnevezést a témában nem találtam (és már nem is fogok, mert gyakorlatilag mindent átnéztem a neten …).
folyt. köv.