This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 18, 2019 06:26
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
Abnahmespule
German to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Abnahmespule
Anschlußbeispiel für Abnahmespulen
Es handelt sich um eine Bedienungsanleitung für Entstauber
Danke!
Es handelt sich um eine Bedienungsanleitung für Entstauber
Danke!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | eliminador di polvere |
José Patrício
|
Proposed translations
59 mins
eliminador di polvere
Declined
eliminador di polvere - https://www.amazon.it/KONTAKT-CHEMIE-Infiammabile-Confezione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-18 07:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Besser Antwort (korrigieren)- rimozione di polvere
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-18 08:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Abnahme - rimozione - https://pt.pons.com/tradução?q=Abnahmespule&l=deit&in=de&lf=...
macchina di rimozione di polvere - http://italian.industrialfumeextractor.com/sale-10534304-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2019-08-18 11:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Io penso che potrebbe essere
bobina d'accensione
elettr.tec.bobina {f}4Spule {f} - https://browse.dict.cc/italienisch-deutsch/bobina.html
Abnahmespule Schweißen wire zum Schweißen semi-automatic-Maschine - https://www.istockphoto.com/de/foto/abnahmespule-schweißen-w...
https://deit.dict.cc/?s=Schweißen
Bobina d'accensione - https://it.wikipedia.org/wiki/Bobina_d'accensione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-18 07:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Besser Antwort (korrigieren)- rimozione di polvere
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-18 08:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Abnahme - rimozione - https://pt.pons.com/tradução?q=Abnahmespule&l=deit&in=de&lf=...
macchina di rimozione di polvere - http://italian.industrialfumeextractor.com/sale-10534304-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2019-08-18 11:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Io penso che potrebbe essere
bobina d'accensione
elettr.tec.bobina {f}4Spule {f} - https://browse.dict.cc/italienisch-deutsch/bobina.html
Abnahmespule Schweißen wire zum Schweißen semi-automatic-Maschine - https://www.istockphoto.com/de/foto/abnahmespule-schweißen-w...
https://deit.dict.cc/?s=Schweißen
Bobina d'accensione - https://it.wikipedia.org/wiki/Bobina_d'accensione
Note from asker:
| La macchina per rimuovere la polvere è "Entstauber" in tedesco, tradotta come " depolveratore/ depolverizzatore". Il termine "Abnahmespule" è a mio avviso in questo contesto un tipo di "Spule" --> bobina ma non riesco a rendere al meglio il concetto di "Abnahme" |
Discussion