Jul 5, 2017 14:31
6 yrs ago
German term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Tachovoreilung
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Weniger bis keine Toleranz gegenüber der zulässigen Höchstgeschwindigkeit bei stationären wie auch mobilen Blitzanlagen sollen daher im innerstädtischen Bereich zu einer Reduzierung der Geschwindigkeit führen.
Die sogenannte Tachovoreilung allein soll hier für ausreichend Toleranz sorgen.
Wer die Geschwindigkeit mit welchen Methoden wo überwachen darf, ist weltweit sehr unterschiedlich geregelt.
non so cosa sia, a parte che ha a che fare con il tachimetro, non sono riuscito a trovare neanche un riscontro in inglese
un piccolo aiuto?
Grazie in anticipo
Die sogenannte Tachovoreilung allein soll hier für ausreichend Toleranz sorgen.
Wer die Geschwindigkeit mit welchen Methoden wo überwachen darf, ist weltweit sehr unterschiedlich geregelt.
non so cosa sia, a parte che ha a che fare con il tachimetro, non sono riuscito a trovare neanche un riscontro in inglese
un piccolo aiuto?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Velocizzazione/Sovrastimazione del Tachimetro |
Marina Murrau
|
Proposed translations
15 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
Velocizzazione/Sovrastimazione del Tachimetro
Velocizzazione del Tachimetro/Sovrastimazione del Tachimetro.
Non ho trovato nulla nemmeno io, ma sembra che i Tachimetri delle auto siano regolati ad una velocità maggiore rispetto a quella reale, per fare in modo che non si infrangano troppo i limiti di velocità. Insomma, pensi di andare a 50 all'ora, ma in realtà vai a 40. Tanto per fare un esempio... In basso propongo un articolo dove dice che una legge del '93 prevede che i tachimetri indichino una velocità maggiore di quella reale.
Buon lavoro.
Marina
Non ho trovato nulla nemmeno io, ma sembra che i Tachimetri delle auto siano regolati ad una velocità maggiore rispetto a quella reale, per fare in modo che non si infrangano troppo i limiti di velocità. Insomma, pensi di andare a 50 all'ora, ma in realtà vai a 40. Tanto per fare un esempio... In basso propongo un articolo dove dice che una legge del '93 prevede che i tachimetri indichino una velocità maggiore di quella reale.
Buon lavoro.
Marina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...